"شخصاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém da
• alguém de
• alguém do

Por que haveria alguém da Polícia colocar o teu apartamento sob escuta?
ما يحمل شخصاً من مديريّتكَ على وضع أجهزة تنصّت في شقّتكَ؟

Meu Deus. Significa que alguém da escola o pôs aí dentro.
يا إلهي، هذا يعني أن شخصاً من المدرسة وضعه فيها.

Se fosse alguém da tua família, de quantas provas ias precisar antes de os mandares para a forca?
إذ كان شخصاً من عائلتكِ، حسنٌ كم من دليل ستحتاجينه قبل الإبلاغ عنهم؟

Queriam alguém de fora, para evitar um conflito de interesses. Claro.
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح

Tinha de ser alguém de dentro, com vantagem.
لابدّ أن يكون شخصاً من الداخل، شخص مُتعمّق بالأعمال،

Mas, mais do que isso, acho que alguém do Castelo esteve envolvido.
ولكن أكثر من هذا أضن بأن شخصاً من داخل القصرمتورط بالامر

Se fosse minha a história, os esteróides eram só uma distracção, e o verdadeiro assassino era alguém do antigo bairro.
الآن إذا كنتُ أكتب قصّة، فالمنشطات سيكون شيئاً مضللاً والقاتل الحقيقي سيكون شخصاً من الحي القديم

Talvez alguém da irmandade que precise de ajustar contas.
بل شخصاً من جماعته يريد تصفية حساب معه.

Dizes que queres falar com alguém da Segurança Nacional.
فقط قولي أنكِ تريدين التحدث مع شخصاً من الأمن الداخلي

Pensas que alguém da família está envolvido?
هل تعتقد أن شخصاً من عائلتها، وراء ماحدث لها.

Namorarias com alguém da tua profissão ou preferes alguém de fora?
هل يمكن أن تواعد شخصاً يعمل في مهنتك أم تفضل شخصاً من خارج مجالك؟

Desculpe, mademoiselle, mas estou à espera de alguém da minha turma de Pilates.
آسف يا آنسة, لكنني أنتظر .شخصاً من فصل البيلاتس

Também poderá ser alguém da Universidade, que o suspeito assume que teve um papel na morte da vítima.
ومن الممكنِ بأن يكونَ شخصاً من نفسِ الجامعةُ أيضاً والذي يؤمنُ الخاطفُ بأنَّه لديه علاقةٌ بشكلٍ ما في موت جيمس لينوود

Achei que enviariam alguém da Regional
لقد ظننتُ أنهم ارسلوا شخصاً من هذه المنطقة

Acham mesmo que alguém da USDA está por trás destes números?
هل تعتقدان حقاً أن شخصاً من وزارة الزراعة يقف خلف هذه الأرقام؟

E tudo o que temos de fazer é evadir alguém de uma prisão militar para o efeito.
وكل ما علينا فعله، هو تهريب شخصاً من سجن عسكري، لفعل ذلك

Normalmente, só um empregado de mesa é responsável pelas entradas, mas, neste caso, pode ter sido alguém de fora.
إذن عادة يتعامل مجموعة من الطاقم مع كلّ طبق، لكن في هذه الحالة، يُمكن أن يكون شخصاً من الخارج.

Talvez nunca te passou pela cabeça, que alguém de fora realmente se preocupa com o que se passa neste bairro.
على الأرجح لم يخطر ببالك أن شخصاً من الخارج يهتم بما يحدث هنا ، أليس كذلك ؟

Mas, não acho que tenha sido alguém do mosteiro.
و لكنني لا أظنّه كان شخصاً من الدير

Encostas a mão em alguém do 14º, incluindo a Capitã, e tiro-te de lá.
إذا لمست شخصاً من الكتلة 14 بمن فيهم النقيب سأقضي عليك

Achas que foram apanhadas por alguém do cartel?
هل تعتقد أن شخصاً من العصابة وصل إليهم ؟