"شخصاَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém que
• de alguém
• que alguém

A última vez que saíste sem mim, G, perdi alguém que gostava.
آخر مرة مضيت دون تحفظ من دوني خسرت شخصاَ أهتم به

Não é natural verem a mãe a comer alguém que mal conhecem.
ليس طبيعياَ أن يروا أمهم تضاجع شخصاَ بالكاد يعرفونه

Precisa de alguém que redija as histórias dele, que lhes dê estrutura e que o motive a ir mais longe, a dizer as verdades mais difíceis de encontrar.
لأنه يحتاج شخصاَ لتنقيح قصصه ويعطيها أساسات ويحتاج أيضاَ أن يضغط بأعماقه ليكشف حقيقة صعب البوح بها

Bem, de acordo com o código Samurai, se salvas a vida de alguém, ficas em dívida com ela para sempre.
وبناء على قوانين الساموراي إذا أنقذت شخصاَ فأنت تميل له

O escritório dos Serviços Secretos Navais descobriram que alguém postou um arquivo contendo milhares de documentos confidenciais do Pentágono relativos à guerra no Afeganistão.
مكتب استخبارات نيفل كشفوا شخصاَ يرفع الملفات المحتوية على آلاف من وثائق البنتاقون السرية

Apenas queria que alguém o ouvisse.
طلب مني تسريب مواد على الانترنت لقد اراد شخصاَ

Viciado como eu era, ficamos muito abalados quando perdemos alguém... que nos é realmente próximo.
بقدر ما كنت قوياَ فقد هزني بقوة حين فقدت شخصاَ قريب منك

É bom estar finalmente com alguém que é um pouco menos instruída. Deve ter andado na escola pública.
من الجميل أن تحبي شخصاَ واحداَ غير متعلم

Precisam de alguém que fale a língua deles para fazer com que se abram.
أعني تحتاجين شخصاَ يتحدث لغتهم لجعلهم يفتحون قلوبهم

Se ao menos o Ted conhece-se alguém que trabalhasse, sei lá, no Goliath National Bank, então...
إذا كان تيد يعرف شخصاَ واحد فقط يعمل في ...لنقل ، بنك غيلايوث الوطني

É uma pena que a Tasha tivesse de conhecer alguém que divulgasse publicamente os seus segredos ao resto do mundo.
عار أن " تاشا " تقابل شخصاَ يرفرف بغسيلها القذر مثل علم الحرية للعالم أجمع

Tem de arranjar alguém que trabalhe com o Jimmy. Quanto mais próximo, melhor.
عليك أن تجد شخصاَ يعمل لدى " جيمي " وكلنا كان مقرباَ منه يكن أفضل

Sim, por acaso, havia alguém que odiava muito o Booth.
أجل في حقيقة الأمر كان شخصاَ كره " بوث " بشدة

Na Roma antiga, um haruspex era alguém que predizia o futuro a ler as vísceras de uma ovelha sacrificada.
" هاريسبيك " كان شخصاَ يتنبأ بالمستقبل بقراءة الأحشاء من خراف الأضحيات

Penso que andava a encontrar-se com alguém que não era a esposa dele.
اعتقدت أنه كان يقابل شخصاَ ليس زوجته

Talvez precise de alguém para limpar umas mesas. Hijo de puta! Diz ao Clay que a nossa trégua fica sem efeito.
قد أحتاج شخصاَ لينقل بعض الطاولات أخبر " كلاي " بأن صراع النفوذ بيننا غير مطروح على طاولة النقاش

Uma miúda da tua idade precisa de alguém com quem conversar.
أعني فتاة بعمرك تحتاج شخصاَ تتحدث معه

Estou a dizer que alguém devia tê-la fechado e depois activado o teste.
مقصدي أن شخصاَ قد أغلق منافذ الهواء ثم قام بتفعيل إشارة الاختبار الفاحص

Verificamos e vimos que alguém tinha alvejado uma ovelha.
ورأينا انَّ شخصاَ ما قد اطلق على الخروف لايوجد اثار اقدام على ذلك التل

Bem. Ainda bem que alguém foi promovido. - Aqui mesmo.
يسرني أن شخصاَ حصل على الترقية