"شخصا آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra pessoa
• mais alguém
• mais ninguém
• alguém que
• mais um

Olha, sem ofensa, mas acho que devias talvez escolher outra pessoa.
بدون تهجم لكن أعتقد أنة يجب أن تختار شخصا آخر

Eu posso trazer outra pessoa para ajudar a colocar a estação on-line.
أنا يمكن أن أحضر شخصا آخر يساعدني على اعادة تشغيل المحطة

Ou então, diga que desiste dele... e arranjo outra pessoa.
أو قل فقط أنك يئست واستسلمت وسأجد شخصا آخر

Mas Poirot acha que mais alguém sabia ao certo onde estavam as jóias.
لكن بوارو يقول بأن شخصا آخر علم بالضبط أين كانت الجواهر

Quando te vi com o tipo do exército, soube que nunca amarias mais ninguém, que ninguém poderia ocupar o lugar do teu...
عندما رأيتك مع ذاك الجندي عرفت انك ابدا لن تحبي شخصا آخر غيره وانه لا أحد يستطيع ان يحتل مكان000

E se outra pessoa daquela empresa for responsável e voltar a fazê-lo, isso não coloca o nosso cliente em perigo?
وإذا كان هناك شخصا آخر بالمكتب مسئول عن هذا وقام بفعلها مجدداً، ألن يضع ذلك عميلنا في خطر؟

Mas se há a ligeira probabilidade de haver outra pessoa envolvida, estão a pôr toda a empresa em risco e não posso deixar.
ولكن، إذا كان هناك حتى أدنى فرصة أن هناك شخصا آخر متورطا أنهم يضعوا الشركة بأكملها بخطر ولا يمكنني قبول هذا

Ela quer que reconsideres o programa em Roma, o que é estranho, porque disseste que tinham escolhido outra pessoa.
تريدك ان تعيد التفكير في امر ,البرنامج في روما وهذا غريب لأنك اخبرتني انهم اختاروا شخصا آخر

Achas que outra pessoa limpou o chão depois do crime?
أتعتقد أنّ شخصا آخر قام بالتنظيف بعد وقوع الجريمة؟

Se era a minha pickup, estava outra pessoa a guiá-la.
إذا كانت شاحنتي فبالتأكيد كان شخصا آخر من يقودها

Ele pode até perceber que outra pessoa colocou o anúncio,
ربما قد يُدرك حتى أن شخصا آخر وضع الإعلان

Achas que outra pessoa sairia impune depois do que fizeste comigo?
أتظنين أن شخصا آخر سيفلت بكل شيء فعلته لي ؟

Mahmoud agarrou o filho, eu agarrei outra pessoa.
مسك محمود إبنه للخلف ومسك شخصا آخر للخلف.

É estranho, o modesto cérebro nunca imaginou o seu valor único na investigação, talvez salvar outra pessoa do que não têm a certeza se eu tenho.
عقل لا يقدر قيمته للبحوث، ربما أن تنقذ شخصا آخر من ما لا يعلمون أني أملكه.

Pedi emprestada a cara da minha colega de quarto para terminar o projeto, apresentei a tarefa e pensei: "Sabem que mais, outra pessoa que resolva esse problema".
لكني استعنت بوجه زميلتي بالسكن لكي أنهي المشروع، وقدمت المَهًمّة، ووجدت أن شخصا آخر قد حل هذه المشكلة.

Se levarmos isso a sério, compreendem que, nos momentos em que precisarmos de ajuda, não precisaremos de procurar tanto se tivermos ajudado outra pessoa.
إن آمنا بهذا، سنفهم أنه، عندما نحتاج المساعدة، فلن نضطر للبحث كثيرًا إن تأكدنا أننا ساعدنا شخصا آخر.

Se não quiser o trabalho, contrato outra pessoa.
إذا لم تكن تريد الوظيفه فسوف أعين شخصا آخر

Desculpe, aparentemente devo tê-lo confundido com outra pessoa.
أنا آسف من الواضح بأنني شبهت عليك شخصا آخر

Temos que tirá-lo daqui antes dele ferir mais alguém.
وعلينا أن نستدرجه للخارج قبل أن يؤذي شخصا آخر.

Você suspeitava do Erich Blunt no homicídio do pai biológico, e porque mais alguém confessou o crime, você ficou predisposto a crer tendenciosamente que ele matou a Cindy Strauss.
في جريمة مقتل والده البيولجي ولأن شخصا آخر اعترف بجريمة القتل كنت ميالا إلى الاعتقاد المنحاز

JT, a questão é que temos que encontrar o Sam, antes que ele transforme mais alguém em monstro, está bem?
اسمع يا جي تي , المغزي أننا يجب أن نجد سام , حسنا؟ قبل أن يحول شخصا آخر إلى وحش , صحيح ؟

Abe, arranja alguma corda para a amarrar... para que não incomode mais ninguém.
آب احضر حبلا علينا ان نقيدها حتى لا تقضي شخصا آخر

Não queres fingir ser alguém que não és para sempre!
أنت لا تريدين أن تكوني شخصا آخر إلى الأبد

Vou ver de novo no computador, vou arranjar mais um, e vamos falar com seus familiares, também.
سأرجع للكمبيوتر واختار شخصا آخر وسنتحدث لأقاربك أيضا