"شخصا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém de
• alguém do
• de alguém
• um homem dos
• alguém da
• um dos nossos

Quando soube que tinham mandado vir alguém de L. A., entrei em pânico.
عندما سمعت أنهم أحضروا شخصا من لوس أنجيلوس, شعرت بالفزع

Estou a impedir alguém de encontrar cabelo nos teus batidos.
إنه أقي شخصا من أن يجد شعرا في شرابه

Um dia, conhecerei alguém do futuro. Tem de ser.
يوما ما , انا سالتقي شخصا من المستقبل

Há alguém do exército com quem possamos falar? Talvez um homem?
اهناك شخصا من الجيش بامكاننا التحدث اليه؟

Se for destruí-la, precisarei de alguém lá dentro. Quase fui atropelada por corredores e nenhum olhou para mim.
إذا كنت سأدمرها، فسأحتاج شخصا من الداخل. لقد كدت أن أسحق بواسطة مجموعة من الراكضين،

Porque não escolheram um homem dos distritos onde ocorreram os ataques?
لما لم تختر شخصا من المناطق التي وقعت فيها الجرائم ؟

Veio à minha atenção que alguém da tripulação original não foi capturado.
لقد علمت أن شخصا من الطاقم الأصلي قد أفلت من الاعتقال

Como tu mesma disseste uma vez, ele ainda é um dos nossos.
كما قلتِ من قبل لا يزال شخصا من نوعها

Há alguém de entre os militares com quem possamos falar?
اهناك شخصا من الجيش بامكاننا التحدث اليه؟

E agora é meu prazer apresentar alguém de quem tenho um orgulho em particular, orador da turma de 2011.
والآن من دواعي سروري أن أقدم لكم شخصا من الذين أفخر بهم بشكل خاص

Pode ter sido alguém daqui, da empresa de transporte, das instalações de teste, ou alguém de fora.
قد يكون اخذه شخص من هنا. يمكن ان يكون ايضا شخصا من شركة النقل او منشأة الاختبار

Primeira, trazer alguém de fora da profecia para interferir e mudar o curso dos eventos.
واحد، تجلب شخصا من خارج النبوءة للتدخل و تغيير مجرى الأحداث

Ora, pode o infiltrado ser alguém do FBI e não da CIA?
الآن، يمكن أن يكون الجاسوس شخصا من المكتب وليس من وكالة المخابرات المركزية؟

Assim, se alguém ficar sem as pernas, ou se ficar com o corpo despedaçado, alguém do seu pelotão saberá quem era.
على كل حال اذا سيقانهم تنفخت او اجسامهم تنفخت على حده, شخصا من فصيلتهم سيعرف من كان.

Enviaram alguém do seu passado.
أرسلوا شخصا من ماضيك

Vocês dois, tragam-me alguém do banco.
كلاكما,احضرا لى شخصا من البنك

Preciso de alguém dentro para me ajudar com as rotas, limitações, manifestos de carga.
الأمور تزداد صعوبة. أحتاج شخصا من الداخل ليساعدني في النقل، القيود،

E também preciso de alguém da procuradoria para ligar para
أحتاج شخصا من مكتب المدّعي لإعداد

Porque não escolheram um homem dos distritos onde ocorreram os ataques?
لما لم تختر شخصا من المناطق المَعنيّة ؟

O Bateman anda com alguém da A.C.L.U.
بايتمان يواعد شخصا من الإتحاد الأمريكي للحريات المدنية

Porque é que fez um dos nossos prisioneiro?
لماذا سجنت شخصا من جماعتنا ؟