"شخصى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoal
• pessoais
• pessoalmente
• particular
• peito
• privado

Tom, isto é negócio, e ele está levando para o lado pessoal.
توم هذا عمل و هذا الرجل يأخذها على محمل شخصى جدا

Vamos tomar uma bebida. Prometo que não tornarei pessoal, se não fores.
لنحدد ميعاد , ولن أخذ الامر بشكل شخصى اذا لم تأتى

Não podemos invadir um banco e abrir um cofre pessoal.
لا يمكننا اقتحام بنك للوصول إلى صندوق امانات شخصى

Apesar de não ter nada de pessoal contra si... posso compreender que alguns o considerem um homem interessante.
لذا ليس لدى شئ شخصى حيالك و أرى أنه بين بعض الأوساط ربما تكون شخص مرغوب فيه

Tu não percebes. Tinha motivos pessoais. - Os teus são políticos.
أنت لا تفهم ، بالنسبة لى الدافع شخصى و بالنسبة لك ، الدافع سياسى

Os seus pensamentos mais íntimos, revelados a este correspondente... numa entrevista privada, pessoal, exclusiva.
أعمق أفكارها , كما ستبوح بها إلى مراسلك الخاص فى لقاء خاص , شخصى , حصرى

Vamos, não há nada pessoal nisto. Não faço julgamentos morais.
هيا, لايوجد شئ شخصى بيننا ولا اتخذ موقف اخلاقى منك

Isto é pessoal, entre nós e o Ike Clanton.
هذا الامر شخصى بيننا و بين أيك كلانتون

Sei que agora a sua autorização pessoal é necessária.
وقيل لى ان الامر الان يحتاج تفويض شخصى منك

Pelo menos, é uma reprimenda pessoal e não oficial.
حسناً , على الأقل أنه توبيخ شخصى ليس رسمياً

Ser-vos-há permitido retirar para a Ilha de Elba com a vossa guarda pessoal.
سيسمح لك بالذهاب إلى جزيرة إلبا مع حارس شخصى

Não é pessoal, Sonny. Isto é negócio.
ليس الأمر شخصى يا سونى انما يتعلق بالعمل و حسب

Não tomarei como pessoal, só que me vou matar.
لن اخذه على محمل شخصى فقط ساقتل نفسى هذا كل شئ

Perdão, mas percebi que tinha algo de pessoal e urgente a tratar comigo.
سامحنى.. ألم أكن أفهم أنك حضرت من أجل موضوع شخصى عاجل؟

Sr. Nixon, obrigado por esse comentário político conciso... mas acho que devíamos explorar algo mais pessoal para nossos homens no campo.
شكرا لكم لهذا التعليق السياسى الموجز ولكننى اود ان اسألك فى شئ شخصى للرجال فى الميدان

Política Militar. Nada pessoal. Os homens só gostam mais dele do que de você.
فى السياسة العسكرية لا يوجد شئ شخصى الرجال يحبونه بشكل افضل منك

Agora entre no carro. Não é nada pessoal. Certo, Sr. Beady.
نعم اركبى السيارة ولا تأخذينها على محمل شخصى

Ouça. Como um favor pessoal. Deixe-me ser o primeiro a tentar.
اسمع انه امر شخصى لي اعطنى الشق الاول له.و انا ساقوم بهذا

Mas tu tornas estas coisas pessoais com o Fairbanks e isso é mau para o negócio.
ولكنك تجعل هذا الشىء شخصى مع هذا الفيربانكس وهذا سىء للعمل

Quem me dera podermos falar pessoalmente, mas, isto é o melhor que consigo fazer.
انا اتمنى لو ربما نتحدث اليه بشكل شخصى ولكن, اه, هذا افضل ما يمكننى فعله

Estaria a mentir se dissesse que não considerei enormemente o facto de o senhor ter um interesse particular, político e patriótico no desfecho deste assunto.
و سأكون كاذباً اذا قلت اننى لم أحلل فى نطاق واسع الحقيقة انك عندك اهتمام شخصى

Não sei porque levas isto tanto a peito. É apenas uma situação normal entre mãe e a filha adolescente.
انا لا اعرف لماذا تأخذى هذا على محمل شخصى انها مجرد فتاه مراهقه

Estou a enviar um operário privado que conhece a região, que ficará encarregado da administração diária da cidade, enquanto você encontra a terrorista.
سأرسل لك متعهد شخصى يعلم المنطقة حيث سيتولى إدارة المدينة يوما بيوما بينما تجد الأرهابية