"شخصياً لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoalmente não

Encontrei isto nos destroços, e pessoalmente não os uso.
وجدتهم بين الحطام،وانا شخصياً لا يمكنني ان أستخدمهم

Olhem, pessoalmente não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

Pessoalmente, não acho que valha a pena saber a verdade, se alguém ficar magoado.
شخصياً , لا أظن أن معرفة الحقيقة ذات قيمة لو أنها ستؤذي شخصاً

pessoalmente não acredito nessa palavra.
شخصياً لا أصدق ذلك الكلام أعتقد أن المرأة

Mas, pessoalmente, não sinto necessidade de um delegado júnior se nomear meu porta-voz.
, لكن أنا شخصياً لا أشعر بالحاجة لأن أعين متحدث رسمي عنى

Pessoalmente, não me interessa onde apodrece o corpo dele, mas a minha mãe irá querer um enterro decente.
شخصياً لا أهتم أين تتعفن جثته، لكن والدتي سترغب بدفنه بشكل لائق

Embora, pessoalmente não acredito que era um assassino em série.
على الرغم من أنّ، شخصياً لا أظنه كان قاتلاً متسلسلاً.

Pessoalmente, não acho justo perguntar algo assim.
شخصياً, لا اظن انه من المنصف طلب شيئ مماثل

"bosques durante dois dias." Mas pessoalmente, não quero saber. Perdi três quilos.
عبر الغابة عارية لمدة يومان ، لكن شخصياً لا أهتم ، لقد فقدت تسع أرطال

Pessoalmente, não preciso que eles passem mais um dia na Terra.
شخصياً لا أريد لاياً منهم أن يقضي يوماً آخر على هذه الأرض

- Eu, pessoalmente, não acho que é seguro comer devido ao fato das velocidades de produção estarem a aumentar e também nossos inspetores não são bem treinados o suficiente.
شخصياً لا أعتقد أن تناوله آمِن نتيجة لحقيقة أن سرعة الخط تتزايد وأيضاً مفتِشينا ليسوا مدرَّبين كفاية.

Pessoalmente, não tenho razões para não acreditar no que me disse.
الان شخصياً لا يوجد لدي سبب لكي لا اصدق... اي شيء قلتيه لي

Pessoalmente... não acredito na pena capital.
أنا شخصياً .. لا أؤيد عقوبة الإعدام

Pessoalmente, não quero saber, mas estou com sede.
شخصياً .. لا أكثرت البته ولكنني عطشان

Pessoalmente, não vejo graça nisso.
حسناً، شخصياً لا أرى ما يلفت الإنتباه

Já vi barbatanas de tubarão na praia, encontrei tartarugas mortas no recife, mas pessoalmente, não conheço ninguém que rouba nada além de ovos.
ووجدتُ سلاحف ميتة على الشراع لكنني... شخصياً لا اعلم شيئاً

pessoalmente não sou um tipo muito dado a terapia.
أنا شخصياً لا أحبذ اللجوء لأطباء نفسيين

E pessoalmente não acredito que ele seja culpado, mas preciso fazer-lhe umas perguntas para esclarecer...
و أنا شخصياً لا أصدق إنه مذنب بكل ذلك، لكني أريد أن اسألك بعض الاسئلة وحسب, لتوضيح...

Pessoalmente, não gosto disso, mas ele odeia.
أنا شخصياً لا أحب ذلك، ولكنه يكرهه حقاً

Pessoalmente, não me lembro do que fiz.
أنا شخصياً لا أتذكر ما الذي فعلته