"شخصيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoal
• pessoais
• personagem
• personalidade
• figura
• pessoa
• carácter
• pessoalmente
• peito
• identidade
• identificação

Bem, a imagem de Thorn como uma corporação, não pessoal minha.
حسنا.. الصوره ل ثورن كمؤسسه و ليست صوره شخصيه لى

Pode ser que o meu código pessoal ainda funcione.
لدى شفره دخول شخصيه للمعمل لربما مازالت تعمل

De polícia para polícia, digamos apenas que se trata de razões pessoais.
من شرطى الى شرطى, لنترك الأمر على إعتبار أنه أسباب شخصيه

Lembro-me de acontecimentos, só não tenho memórias de experiências pessoais.
حسناً، أنا أتذكر الاحداث ولا أملك أي ذكريات شخصيه

Eu estava aqui a dar cabo da cabeça... a tentar encontrar uma personagem feminina para o meu filme... e ele entrega-me uma.
ها انا احبط نفسي احاول ان اجد شخصيه نسائيه لفلمي وهذا الشخص يذهب ويتصيد واحده انا اضعها في الحسبان

Em Nova lorque, podes tocar no ar. Tem personalidade.
في نيويورك , هناك هواء تستطيعين ان تغرزي اسنانك فيه , انه ذو شخصيه خاصه

Uma comunidade inteira vive o horror diário de uma figura mítica.
كامل المجتمع يبدأ بنسب رعب يومي إلى شخصيه أسطوريه.

As condições são que seja uma pessoa culta.Não há problemas, certo?
ان الشرط ان تكون شخصيه جيده .. لا مشاكل ؟

É suposto dizermos algo pessoal um ao outro, certo? Sim.
من المفترض ان نخبر بعضنا أشياء شخصيه, أليس كذلك

Se te desse um perfume ou lingerie seria pessoal, mas um carro?
إذا اهديتك عطرا , او ملابس داخليه نسائيه هذه تعتبر هدايا شخصيه لكن سياره ؟

Nada pessoal, David preferiria lutar em campo aberto.
تعلم بصفه شخصيه يا دافيد بمجرد أن أجد الفرصه سأقاتل فى الخارج فى العراء ياللجحيم..

Deixe-me dar-lhe um conselho pessoal.
والآن ، إسمح لي أن أقدم لك أفضل نصيحة شخصيه

Ele já analisou os padrões, o pessoal, a vulnerabilidade do destacamento de protecção do alvo...
لقد حلل شخصيه المستهدف وعرف تفاصيل الامن حوله

Estás a pedir que actue ilegalmente por motivos pessoais.
انت تضغط على لاتخاذ اجراء خاطئ من اجل اسباب شخصيه

Sr. Duncan, abstenha-se de fazer comentários pessoais.
سيد دنكان أنت ممنوع من القاء تعبيرات شخصيه

Também há alguns dados pessoais, mas eles não mencionam que és uma Caçadora.
و يوجد متعلقات شخصيه ايضا ولكنهم لم يذكروا انك قاتله

Keyser Soze é um personagem que pode existir ou não.
إنه شخصيه في الفيلم قد أو قد لا تكون موجودة

Cada personalidade apoderou-se de um pedaço desse pesadelo e escondeu-se de ti.
كل شخصيه أخذت جزءاً من هذا الكابوس و خبأته عنك

Os actos selvagens destinados principalmente às mulheres e realizados na presença de famílias são resquícios de uma figura materna.
تصرفاته المتوحشه تكون بالمقام الاول ضد النساء و تقام فى وجود باقى العائله من الواضح ان ضرباته تكون ضد شخصيه الام

Não só porque era uma pessoa especial, mas porque era o género de amiga que estava sempre presente quando era preciso.
ليس فقط لأنها شخصيه مميزه بل لأنها الصديق الذى إلى جانبك دوماّ

A missão da defesa é mostrar que é uma má testemunha porque tem um péssimo carácter.
. و الدفاع يبين انك شاهده رديئة بسبب انك تملكين شخصيه رديئة

Eu vim aqui pessoalmente agradecer-vos por isto.
لقد حضرت هنا بصفه شخصيه لأوجه لكم الشكر على ذلك

Que inteligente. Assim o de cor não leva a peito!
اوه هذا ذكى بهذه الطريقه الرجل الملون لن ياخذها بطريقه شخصيه

Entretanto, o FBI retém a identidade do assassino que escapou a noite passada numa arriscada manobra de fuga.
و في اثناء ذلك تقوم المباحث الفيدراليه باخفاء شخصيه المشتبه به الذي فر ليله البارحه بعمليه هروب جرئيه

Aparentemente, é necessário apresentar uma identificação para se entrar.
من الواضح انك تحتاج الى بطاقه شخصيه للدخول الى هنا