"شخصيّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pessoalmente

Já há muito tempo que não tratas de um caso criminal Pessoalmente.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

Fui falar Pessoalmente com o Presidente sobre isto, estão a gastar os últimos dólares em patrulhas e na diminuição do crime.
تحدّثت إلى المحافظ شخصيّا لكنهم ينفقون ما تبقى لديهم على ترضية القوّات وكبح الجرائم

Há algumas pessoas que não contei Pessoalmente.
مازال هناك بضعة أشخاص لم أخبرهم شخصيّا من ؟

Vou verificar Pessoalmente se ela está apta para trabalhar.
سأقوم شخصيّا بالتحقّق إن كانت مؤهلّة للعودة إلى العمل

Pessoalmente, acho isso deprimente.
شخصيّا‏, أنا وجدت هذا الأمر محزناً

E eu vou lá para verificar Pessoalmente.
وأريد أن أحضر، لكي أتفقد الأمر ، شخصيّا

- Não Pessoalmente.
لا, لا أعرفه شخصيّا

Se acontecer alguma coisa ao Sr. Malina antes dele depor, responsabilizo-te Pessoalmente.
اذا حدث أي شيء للسيّد (مالينا) قبل أن أستدعيه للشهادة سأحمّلكَ أنت شخصيّا المسؤوليّة

Pessoalmente, Desmond, eu nunca pensei que resistisses.
(شخصيّا (ديزموند ...لم أكن أعتقد أنّك ستبقى

- Parecia chateado. - Consigo, Pessoalmente?
بدى غاضبًا - مِنك شخصيّا ؟