"شخصيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoalmente
• pessoal
• a peito

E vai ser ainda mais difícil. Por isso vim pessoalmente.
وهو على وشك أن يصعب أكثر، لذلك أتيتُ شخصيّاً

Posso dizer-lhe que vou conhecer pessoalmente um deles, amanhã.
يمكنني القول أنّني سأتعرّف على أحدهم شخصيّاً غداً

Tenho uma pergunta para ti, que precisava fazer pessoalmente.
لديّ سؤال لك، والذي أردتُ طرحه عليك شخصيّاً

O que eu queria saber era o que acontecia no interior do cérebro humano que nos impedia de tomar estes avisos de forma pessoal.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

Nunca deixes que se torne pessoal, não neste ramo.
لا تجعل الأمر شخصيّاً أبداً ليس في هذا العمل

Vamos ter sempre esta suíte aqui disponível para si pessoalmente.
سوف نحجز هذا الجناح ليكون . متاحاً لك شخصيّاً

Porque me contou isso pessoalmente ao contrário de telefonar?
لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

Quer dizer, se pessoalmente foi e... mijou no meu tapete?
تقصد، هل أتيت شخصيّاً وبوّلت على سجّادتي؟ هل تتكلـّم الإنكليزية سيّدي؟

Desculpem aparecer assim, mas queria falar-vos pessoalmente.
أنا أعتذر لمجيئي بهذا الشكل المفاجيء و لكنّي أردت التحدّث اليكم شخصيّاً

Como pôde participar pessoalmente na deportação, sabendo que, provavelmente, estas pessoas iriam morrer?
كيف إستطعت أن تشارك شخصيّاً في الإبعاد وانت تعرف يقيناً أن أولئك الناس ستموت ؟

Quando se encontraram pessoalmente para poder... montá-lo?
متى إلتقيتيه أوّل مرّة شخصيّاً بحيث يمكن أن تمتطيه؟

Eu costumo arrecadar pessoalmente 50.000$ na maioria das viagens, mas por tudo o que fez, é todo seu.
شخصيّاً أسمح بـ50 ألفاً لمعظم الرحلات ولكن مقابل كلّ ما فعلته، كلّه لك

Alguns de vocês colocam profissionais a um lado, e, se o público não ficar todo de pé no final da noite de amanhã, eu irei, pessoalmente, dar-lhes uma surra.
البعض منكم يجعل المحترفين في خجل، وإن لم يقف الجمهور على أقدامهم سأضربهم شخصيّاً

Diz que se você for vê-lo pessoalmente, então dirá a verdade, na sua cara.
يقول إنّكِ إن جئتِ لزيارته شخصيّاً فسيخبرك بالحقيقة مباشرةً

Vamos tratar do seu gabinete. Introduzi-lo no quadro de pessoal. E vou entregar-lhe pessoalmente o seu cheque de bónus.
وسأجهّز مكتبك وأدرجك بنظام الرواتب وسأسلّمك شيك علاوتك شخصيّاً

Alguns compradores insistem em ver meus bens pessoalmente.
بعض زملائي أصرّوا على المشترين رؤية سلعي شخصيّاً

Não, nunca é pessoal. Gosto de acabar o que comecei.
لا، لم يكن شخصيّاً قطّ و إنّما أرغبُ بإنهاء ما بدأتُه

Não leve para o lado pessoal. Tenho de fazer estas perguntas.
لا تأخذ هذا شخصيّاً ولكن لابدّ لي أن أطرح هذه الأسئلة

Conforme fiquei próximo e pessoal contigo, e a tua obra, encontrei uma verdade.
و كلّما اقتربتُ منكَ شخصيّاً و من أعمالك، وجدتُ الحقيقة.

Sem desrespeito, não é nada pessoal, mas, este é o momento para atacar.
و الأمر ليس شخصيّاً لكنه الوقت المناسب للأعمال

Então mostrei ao meu amigo que me importava e não levei o que ele disse a peito.
لذا فقد تركت صديقي يعلم أنني مهتم لأمره، ولم أعتبر ردّه شخصيّاً.