"شخصيًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pessoalmente

Eu, Pessoalmente, prefiro mostrar-te o caminho, ao censurar-te por andares perdido.
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة خيرًا من أن ألعن الظلام.

É claro que eu conheço pessoas com humor: amigos da minha mulher, colegas do escritório, mas eu Pessoalmente não tenho humor.
أصدقاء زوجتي، رفاق العمل. لكن شخصيًّا أنا لا أمزح.

Eu conheço o Capitão Vostrikov Pessoalmente há metade da vida dele.
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته

Bem, quando ele vier ao meu escritório, falaremos Pessoalmente.
حسنًا، عندما يأتي للمكتب، أعتقد أنّني يجب أن أتحدّث معه شخصيًّا.

E depois, o seu bar e depois, a sua tenda e depois eu, Pessoalmente, lhe desfaço os ossos aos bocados e alimento os porcos com a sua carcaça gordurosa.
ومِن ثمّ حانتكَ ثمّ خيمتكَ ثمّ لأقطّعنّكَ أشلاءً ولأطعمنّ الخنازير إيّاها شخصيًّا.

Pessoalmente, acho que ela precisa de a conhecer.
شخصيًّا ، أعتقدُ بأنها تحتاجُ بأن تقابلك.

Mas tu disseste que o rei me indicou a mim, Pessoalmente.
لكنّك قلت إنّ الملك طلبني شخصيًّا.

Obrigada por me deixares vir aqui, quis vir dizer-te Pessoalmente que ouvi o que disseste do Ben e vou seguir o teu conselho.
أشكرك لأنك سمحت لي بالقدوم ، أردت إخبارك شخصيًّا أنني تفهمت ما قلته عن "بن" وسأأخذ بنصيحتك

Depois de minha primeira viagem, falei Pessoalmente com Sua Majestade, que instruiu-me a tratar-vos com respeito e cordialidade.
بعد رحلتي الأولى... خاطبتُ جلالتيهما شخصيًّا وهما مَن أمراني بمعاملتكم باحترام ومودّة

Estava na zona portanto só queria passar e dizer-te Pessoalmente que não vou conseguir vir esta noite.
مرحبًا, لقد كنتُ في الحي، لذا أردتُ أن آتي إليك وأخبرك شخصيًّا... أنني لن أتمكّن من الحضور الليلة...

Pensava que valia a pena. Pessoalmente.
اعتقدت شخصيًّا أنه كان أمرًا مستحقًّا

Queria entregar-lhe Pessoalmente.
أردتُ أن أعطيكَ إيّاه شخصيًّا.

Talvez eu pudesse dizer-lho Pessoalmente.
.لربما يجبُ عليّ أن أخبره شخصيًّا

Tenho de tratar disto Pessoalmente.
أريدُ أن أتعامل مع هذا شخصيًّا.

Eu vi Pessoalmente a imagem do homem a vender sanduíches num parque de estacionamento, no Tennessee.
أنا شخصيًّا رأيتُ صورة لبائع فطائرالجبنالمشويّ...

Dr. Nichols ofereceu-se para nos mostrar Pessoalmente a fábrica.
الطبيب (نيكولاس) عرض اصطحابنا في جولة حول المصنع، شخصيًّا.

Vim negociar Pessoalmente.
لقد جئتُ لأتحدّث شخصيًّا.

Nós nunca tivemos esta conversa, mas gostaria de lhe agradecer Pessoalmente... pelo seu trabalho no relatório do Dubai.
لم نحظَ بهذه المُحادثة قبلًا، لكنّي أردتُ شُكركَ شخصيًّا بشأنِ عملكَ في تقرير (دبيّ).

Pessoalmente, evito políticos.
أنا شخصيًّا أتجنّبُ السياسة.