"شخصًا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pessoa
• de alguém
• Alguém lhe
• que alguém
• alguém que
• com alguém

Imaginem uma pessoa a caminhar por uma praça e a olhar a 45 graus para a direita.
تخيلوا أن شخصًا ما قد نزل إلى ساحة عامة ونظر بزاوية 45 درجة إلى يمينه.

O que é que se pode pedir mais a uma pessoa do que tentar?
وما الذي يُمكن أن تنصح به شخصًا ما غير أن يحاول؟

Mas mais de metade delas vinham de alguém que teria poucas hipóteses de ser ouvido por um assessor político.
لكن ما يفوق نصف هذه الأفكار، أصل منبعها ربما كان شخصًا ما يجد صعوبة في الوصول إلى مستشار السياسات.

"Alguém lhe cortou as sete tranças.
دعت شخصًا ما ليحلق ضفائره السبعة

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

Mas, de um momento para o outro não é suficiente, porque tem 40 anos e quer alguém que também ache isso dramático.
لكن فجأة , هو ليس كافيًا لها بعد الآن لأنها أصبحت في الأربعين وتريد شخصًا ما لتنتزع إعجاب الناس معه

É mais do que uma chamada. Preciso que fales pessoalmente com alguém.
الأمر أكثر من مجرّد مكالمة أحتاجك أن تجلس مقابلا شخصًا ما

Disse a uma pessoa que ia ter com ela.
لقد أخبرتُ شخصًا ما أني سأكون بمكانٍ ما

O tipo tinha esfaqueado uma pessoa ali perto.
إتضح فيما بعد أن المجرم قام بطعن شخصًا ما على مسافة بناية واحدة

Também a maneira como entendo a beleza mudou, porque quando olho para alguém, oiço a sua cara. Portanto, uma pessoa pode parecer lindíssima e soar horrível.
أيضا، فإن الطريقة التي أتصّور بها الجمال، قد تغيرت لأنه عندما أنظر إلى شخص ٍ ما، فإنني أسمع وجهه، لذا فإن شخصًا ما قد يبدو جميلًا جداً لكن صوت وجهه رهيب.

Eu precisava de alguém para levar com as culpas, e lá estavas tu.
وأردت شخصًا ما ليتحمل العقبات وها هو أنتى

Se me ouvisse falar de alguém da maneira que falou sobre si, ia pensar que sou uma puta ambulante.
إذا سمعتني أتحدث عن شخصًا ما الطريقة التي كنت تتحدث بها للتو عن نفسك ستعتقد أنني كنت أكبر سافلة تمشي

Acabei de presenciar a rapidez com que nós, a Agência, nos voltamos contra os nossos quando não concordamos com as escolhas de alguém.
كُنت شاهدة على كيف نقوم نحن، أو الوكالة بالتحول ضد ناشطيها عندما نصبح غير متفقين على قرارات شخصًا ما

Alguém lhe enviou o código.
شخصًا ما في نظامنا أرسل رمز تفعيلها

A Alessandra disse que Alguém lhe deixou uma mensagem a dizer que eu tinha cancelado.
حسنٌ, قالت (آليساندرا) أن شخصًا ما ترك لها بريدا صوتيًا، قائلاً أنني قد ألغيت الموعد.

Alguém lhe fornece informações secretas.
شخصًا ما يمدّه بمعلومات سرية

Nunca quis magoar ninguém, mas aceitei que alguém podia sair magoado.
لم أنوِ أذيّة أحد، لكنّي تقبّلت أنّ شخصًا ما سيؤذى.

Mas imaginem agora um cenário em que conseguimos prever que alguém possui um elevado risco de exposição a altos níveis de "stress"
ولكن الآن، تخيلوا سيناريو حيث نعرف فيه أن شخصًا ما يتعرض لاحتمالية ضغط شديد.

que alguém a incriminou deliberadamente pela morte do marido?
بأن هناك شخصًا ما خطط بدقة ليلفق لها تهمة قتل زوجها؟

alguém que imobilize este tipo e o ponha no veículo.
شخصًا ما يقيد هذا الوغد قم بإدخاله في الشاحنة

É como namorar com alguém de que não gostas, terminam contigo e queres essa pessoa mais que tudo.
الأمر كما لو كنت تواعد شخصًا ما لست مهتمًا به كثيرًا، ثم تنفصل عنه ثم تريده أكثر من أي وقت مضى