"شخص أخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais alguém
• mais ninguém
• alguém que
• outras pessoas
• a gente
• outro homem
• outra pessoa
• outro tipo
• todos os outros

Devíamos publicar isto de imediato, antes que ela conte a mais alguém.
يجب أن ننشر الخبر قريباً قبل أن تخبر أى شخص أخر

O que aconteceu ao não querer adicionar mais alguém à equação?
ماذا حدث للاتريدين أن تضيفين شخص أخر إلى المعادلة ؟

Pergunta-lhe se mais alguém está a ter sonhos como o teu.
تعرف منه أن كان هناك شخص .. أخر يعانى من أحلام مثلك

Não há resgate, não há um helicóptero e não há mais ninguém.
لايوجد إنقاذ و لا هليكوبتر إنقاذ لا يوجد أي شخص أخر

Porque, acredita, eu não aturava estas merdas de alguém que não fosse.
. أنى لم أكن لأحتمل كل هذا الهراء من شخص أخر

Não arrisco as vidas deles nem as de outras pessoas.
أنا لا أخاطر بحياتهم أو حياة أي شخص أخر

Não sei por que toda a gente tem coisas bonitas para vestir e eu tenho apenas estes velhos trapos.
لا أدرى لما كل شخص أخر لديه أشياء جميلى ليرتديها ودائماً أنا أحصل على تلك العقود القديمة

Faria o mesmo por qualquer outro homem, ou pela esposa de qualquer outro homem.
كنت سأفعل الشىء نفسه لاى رجل أخر أو لزوجة أى شخص أخر

Ja, pensando melhor, não quero uma criada de outra pessoa.
نعم, بعد التفكير ثانية لا أريد خادمة شخص أخر

Então como é que sabes que mais alguém estava lá?
نعم , وكيف عرفت أن هناك شخص أخر معكم

Tenho certeza de que foi ela. Mas havia mais alguém.
انا متأكد أنها كانت لها صلة بالموضوع ولكن كان هناك شخص أخر

Ouve-me bem, entro ali dentro e está lá o preto do Winston ou mais alguém e és o primeiro a levar um tiro.
أسمع لو دخلت هناك و وجدت الزنجي وينستون ..أو أي شخص أخر بالداخل ستكون أول من سيتلقى النار هل فهمتني؟

Vamos verificar. Trazer a nossa Caçadora de volta antes que mais alguém se magoe.
حسناً , دعنا نتأكد منه , نعيد مبيدتنا سريعاً , قبل أي شخص أخر يتأذى

Não sei quem era, mas estava lá mais alguém.
أنا لا أعلم ,أنا لا اعلم من كانت لكن كان هناك شخص أخر

Vê o lado positivo. Agora tens mais alguém para ter pena.
أنظرى للجانب المشرق, لديكى شخص أخر لترثى لحاله

Se não o fizer, que Deus o ajude... pois mais ninguém poderá fazê-lo.
واذا لم تفعل، أتمني ان يكون الله معك، لأنه لن يوجد شخص أخر يستطيع أن يرحمك

Já perdi batalhas, mas mais ninguém fez de mim uma vítima.
لقد خسرت معارك من قبل و لكن لا يوجد أى شخص أخر جعلنى ضحية

Se não der certo contigo... não dará certo com mais ninguém.
لو لم أنجح فى هذا معك فلن يمكننى النجاح مع أى شخص أخر

Isto significa que podias trazer alguém que não fosse o teu irmão.
كنت أعنى أنه لابد أن يكون شخص أخر بدلا من شقيقك

- Esse tipo conseguia o sangue de outras pessoas.
هذا النوع يحدث,اذا حصل علي دم من شخص أخر

Porquê? A parte dele é maior do que a de toda a gente.
وما سيمنعك من السيطرة عليه إنه مثل أي شخص أخر

Mesmo assim não podia suportar que outro homem a tocasse muito menos aquela criatura.
..وعلي هذا لم أستطيع التفكير في أن يفعلها ..شخص أخر خاصة هذا المخلوق

A abelhinha tinha-o ferido mais do que qualquer outra pessoa podia ferir.
الخطة جرحتة بعمق أكثر من أى شخص أخر يمكن أن يجرحة

Há outro tipo com 20 êxitos, mas está a 2 dias de viagem.
هناك شخص أخر قتل عشرون ولكنه لن يصل قبل يومين على الأقل.

- Isso tem piada... porque todos os outros com quem ela saía tentavam obter um carrinho grátis.
هذا مضحك لانه اي شخص أخر خرجت معه حاول أَن يحصل على عربة غولف مجانا مني