"شخص الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém que
• pessoa que
• os que
• um que
• uma pessoa

Bem, perder um emprego é como perder alguém que amas.
حسناً، فقدان وظيفة هي مثل فقدان شخص الذي تحبين.

Por outras palavras, para a tuberculose temos de encontrar alguém que tenha a tuberculose ativa que esteja a infetar outras pessoas.
وبعبارة أخرى، لمرض السل، عليك بالعثور على شخص الذي أُصيب بمرض السل، الذي يعدي الاخرين.

Isso é maneira de tratar alguém que te quer ajudar?
هل هذا بأي شكل من الأشكال لعلاج شخص الذي يحاول مساعدتك؟

O tipo de pessoa que queremos sempre por perto.
نوعية شخص الذي تريدين أن يكون دائما حولك

Só uma pessoa que exerceu nos nos EUA poderia ter dito isso.
فقط a شخص الذي زاولَ في المتّحدينِ States كَانَ سَيَقُولُ ذلك.

Devemos fotografar e registar todos os que não têm documentos.
نحن يجب أنْ نصوّر ونسجّل كلّ شخص الذي غير موثّق

Lembra-se de alguém que quisesse matar o Micah Hoffman?
يمكن أن تفكّر بأي شخص الذي لربّما يكون له مطلوب لقتل ميكا هوفمان؟

É uma história muito bonita, sobre alguém que sente, que passa despercebida, desvalorizada, não amada, percebes?
إنها قصة رائعة عن شخص الذي يحس بأنه غير ملحوظ وغير محبوب.. هل تعلم؟

Eu trabalho para alguém que tem poderes de verdade.
. . أنا أعمل لدى شخص الذي لديه القوة الحقيقية

O preço final foi pago por um alguém que deu a vida pelas suas irmãs e pela sua escola.
الثمن النهائي تم دفعه من قِبل شخص الذي ضحى بحياته لشقيقاته ومدرسته

Eu sei que se tivesse a oportunidade de conhecer alguém que tivesse uma experiência do mundo diferente, encararia isso como uma bênção e não como algo assustador.
حسناً .. إنني أعلم بأنه لو أتيحت لي الفرصة لمعرفه أي شخص الذي حذى بخبرة في هذا العالم مختلفه تماماً

É bonito da sua parte enviar um presente para alguém que quebrou o seu recorde de velocidade.
ومن الجميل بفظاعة منك أن ترسل هدية ل شخص الذي كسر فقط سجل سرعة.

você já viu alguém que corresponde a esta descrição?
تخبرنا إذا كنت قد رأيت أي شخص الذي يطابق هذا الوصف؟

Um professor é alguém que fica ao teu lado a vida inteira e nunca te deixa fazer nada.
المعلم هو شخص الذي يقف بجانبك كل حياتك ولا يدعك تفعل أي شيء أبدا ً .

Parece-me que preciso de encontrar alguém que me dê aquilo que tenho neles os dois.
اعتقد انني تحتاج فقط إلى البحث عن شخص الذي يعطي لي ما أنا تحصل في كل منهما.

Doutor, o que acha de uma pessoa... que rouba aos ricos para dar aos pobres?
أسمع دكتور , ماذا تعتقد حول شخص الذي يسرق من الأغنياء و يعطي للفقراء

Procuro uma pessoa que pode ou não ter existido.
أنا أبحث عن شخص الذي قد يكون او لا يكون قد وجد

Pareces do tipo de pessoa que não fugiria de ninguém.
يبدو كأنك شخص الذي لم يهرب من أي أحد.

Nunca te vi como uma pessoa que se sentisse tão à vontade com demonstrações de afecto em público.
تعلمين، إنني لم أفكر فيكِ أبداَ كأنك شخص الذي سيكون مرتاحاً جداً بحاسوب بيده.

Poderia ser qualquer um que faça ideia de quanto dinheiro está envolvido.
يمكن أن يكون أي شخص الذي لديه فكرة عن كمية النقد المتعامل به