"شخص ما كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém estava
• alguém estivesse
• alguém teve

A posição sugere que alguém estava a tentar levantá-lo.
يَقترحُ الموقعُ ذلك شخص ما كَانَ يُحاولُ إلتِقاطه.

Enviei um membro do pessoal para tirar fotografias... para ver se alguém estava a roubar materiais da construção local.
أرسلتُ موظّف لأَلتقاط بعض الصورِ لرُؤية ما إذا شخص ما كَانَ يَسْرقُ المواد مِنْ موقعِ البناء.

E esse alguém estava perto da caixa multibanco à mesma hora que o senhor.
وذلك شخص ما كَانَ قُرْب مكائن سحب النقود نفس الوقتَ كك.

Talvez alguém estivesse a lavar a sua borrada.
شخص ما كَانَ يُنظّفُ فوق فوضاهم، لَرُبَّمَا.

Talvez alguém estivesse a tentar calá-lo.
لَرُبَّمَا شخص ما كَانَ يُحاولُ لإسْكاته.

Então alguém teve de lhe tocar depois de ter sido disparada.
لذا شخص ما كَانَ يجبُ أَنْ يَأخُذَ مَسَّه بعد هو أُطلقَ.

Sabes, depois de o Henry me acusar, começei a suspeitar que alguém estava a tentar pregar-me partidas.
تَعْرفُ، بَعْدَ أَنْ إتّهمَني هنري، بَدأتُ الشكّه ذلك شخص ما كَانَ يُحاولُ لتَدبيس هم نكات عملية عليّ.

Não. Achei que alguém estava.
لا إعتقدتُ بأنّ شخص ما كَانَ هناك

Então alguém estava na conversa... enquanto ela estava morta no chão.
لذا شخص ما كَانَ yakking بينما هي كَانتْ تَمُوتُ على الأرضيةِ ميتةِ.

Acho que alguém estava a marcar encontros.
تخميني شخص ما كَانَ يعد الإجتماعاتَ.

alguém estava a segui-la.
شخص ما كَانَ يَتْليها.

Tinha-o mas, depois começou a movimentar-se rapidamente como se alguém estivesse a conduzir daqui para fora.
كَانَ عِنْدي، لكن ثمّ بَدأَ التَحَرُّك بسرعة مثل شخص ما كَانَ يَبتعدُ.

Parece que alguém teve a mesma ideia.
يُشاهدُ مثل شخص ما كَانَ عِنْدَها نفس الفكرةِ.