"شخص ما لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém não
• alguém que não

Ele foi arrastado porque alguém não quis que o encontrassem no mar.
لقد نقل لأن شخص ما لم يُرد أن يُعثر على جثته في المحيط.

Fiz tudo para ganhar, mas alguém não nos deixou ganhar.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

Eu fiz tudo para ganhar, Mas alguém não nos deixou ganhar.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

É sobre um velho caso. alguém que não saiu com vida.
انها قضية قديمة شخص ما لم يجعله على قيد الحياة

Ela iria licenciar-nos a sua pesquisa por uma taxa modesta para que pudéssemos, alimentar milhões mas havia alguém que não queria que a tivéssemos.
كانت تريد ترخيص بحثها لنا مقابل رسم متواضع لكي يكون بأمكاننا اطعام الملايين لكن شخص ما لم يرد منا ان نحظى بهذا

alguém não te achou graça?
ما الخطب؟ شخص ما لم يظنك مرحا لهذه الدرجة

Como provas que alguém não está a ser conduzido por Deus?
هكذا تثبت ذلك شخص ما لم يوجّه باللّه؟ أنت لا تعتقد بأنّ حدث؟

Era apenas um livre-pensador... mas alguém não gostou do que ele pensava.
أبي لم يؤذي أي شخص كان يفكر بالحرية فقط لكن شخص ما لم يحب أفكاره

Pelo aspecto das correntes, alguém não quer que saiamos daqui.
من منظر هذه القيود شخص ما لم يرد لنا الذهاب بعيدا

Naquela noite, no terreno do hotel, em que disse ter visto alguém não havia ninguém, pois não?
فى تلك الليلة امام الفندق عندما قلتى انك رأيت شخص ما لم يكن هناك اى شخص ,اليس كذلك ؟

alguém não queria que se soubesse que os livros foram levados.
شخص ما لم يرد ان يترك اي اثر لهذه الكتب

Estava a limpar bosta de vaca dos meus sapatos, porque alguém não quis ajudar-me com as vacas.
تنظيف حذائي من فضلات البقر لأن شخص ما لم يحاول مساعدتي في إبعاد البقر عن الطريق

Quando alguém não está a ser um bom companheiro de equipa, isso torna-se problema meu.
عندما شخص ما لم يبدأ . عضواً جيداً في فريق ستصبح مشكلتي لأن . أنا قائد هذا الفريق

alguém não voltou a noite passada, novamente.
شخص ما لم يرجع لمنزله البارحة للمرة الثانية.

alguém não gostou da roupa que ele tinha vestida, então, cortaram-na com uma faca.
شخص ما لم يحب الزي الذي كان عليه لذا قاموا بقطعه بالسكين ليخرجوه منها

Bem, obviamente, alguém não gostou do seu tipo de ajuda.
حسنٌ من الواضح ان شخص ما لم يهتم بطريقته للمساعده

alguém que não estava nas fotografias.
شخص ما لم يكن فى الصورة التى رأيتها اليوم

Alguém corroído de ciúmes, alguém que não suportava não ser o alvo das atenções.
شخص ما كانت تحرقه الغيرة. شخص ما لم يتحمّل ازالة الضوء من عليه.

A imparcialidade requer alguém que não formou uma opinião acerca da culpa ou inocência do Teal'c.
النزاهة تتطلب شخص ما لم يشكل رأي بعد حول ذنب أو براءةِ تيلك

alguém que não soubesse que estava sentado num explosivo.
شخص ما لم يعلم كانوا جالسين على قنبلة