"شدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravidade
• a intensidade
• severidade
• quanto
• intensa
• imenso
• intenso
• intensidade da

Ocorre gradualmente, a um ritmo conhecido por Escala Norwood que descreve a gravidade da perda de cabelo.
فهي تحدث تدريجياً، وفقاً لمقياس متري يعرف بمقياس نوروود، وهو يصف شدة خسارة الشعر.

Sim, é verdade, mas dada a gravidade da primeira, já era de esperar.
أجل صحيح ، بالنظر الى شدة الجلطه الأولى ، لم يكن ملاحظاً

a intensidade dos terramotos pode aumentar e diminuir durante...
يمكن أن ترتفع شدة الزلازل وتنخفص خلالمدتهاإعتماداعلى الطريقة..

A severidade depende do local e do volume da hemorragia.
و شدة المرض تعتمد على مكان النزيف و حجم الدم.

Primeira: quanto maior a força aplicada, mais fino parece ficar.
الطريقة الأولى: بقدر شدة الضغط ، بقدر الحصول على كمية ضئيلة من الكاتشب.

Esse tipo de amor paranoico, não correspondido, pode alimentar uma raiva intensa.
هذا الحب المذعور الغير مطلوب الذي يغذي شعور شدة الحقد

Perdeu imenso sangue, sofreu queimaduras do frio e gangrena.
وساقه لقد نزف الكثير من الدماء بالإضافة إلى تقرح الجلد من شدة البرد و تنبعث منه رائحة تشبه الغَنْغَرِينا

Se o campo de Higgs fosse apenas algumas vezes mais intenso, veríamos átomos encolhendo, neutrões decaindo dentro de núcleos atómicos, núcleos a desintegrarem-se e o hidrogénio seria o único elemento químico possível no universo.
اذا كان مجال هيقز اكثر شدة بعدة مرات, كنا سنرى الذرات تنكمش, و النيوترونات تتحلل داخل الانوية الذرية, و الانوية تتفكك, و الهيدروجين سيصبح العنصر الكيميائي الوحيد الممكن في الكون.

Penso que a gravidade da ressaca garante que isto nunca mais volta a acontecer.
أعتقد ان شدة صداع الكحول هذا ضمانات بأن هذا لن يحدث مجدداً

A gravidade das queimaduras foi maior acima dos tornozelos.
كانت شدة تفحم كبير أكبر فوق كاحليه من أدناه.

A gravidade depende da ofensa e da atitude geral no dia.
شدة الضرب تعتمد على شدة المخالفة و الجو العام خلال اليوم.

Pela gravidade dessas fracturas, deve ter caído, pelo menos, 15 metros.
بناءاً على شدة هذه الكسور، فلابد أنّه سقط من على إرتفاع 15 متراً على الأقل.

Pela gravidade do trauma contundente, postularia que é mais provável que, pelo menos inicialmente, ela estava deitada, quase inconsciente.
استنادا إلى شدة الضربة أود أن نفترض أنه من المحتمل جدا على الأقل في البداية كانت مستلقية على الارض

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Como vocês têm visão, dou-vos uma linha vermelha que indica qual a intensidade da luz que está a ser traduzida em som.
ولأنكم تبصرون، فسوف أمنحكم خطا أحمرا يشير إلى شدة الضوء التي يجري تحويلها إلى صوت.

O efeito é provocado pela luminância, a intensidade da luz nas cores sobre a tela.
التأثير سببه النصوع، شدة الضوء في الألوان على اللوحة.

Apesar de admitir que a severidade e a extensão da resposta psicosintomática são surpreendentes, o diagnóstico permanece...
رغم اعترافي بأن شدة ونطاق الاستجابة للأعراض النفسية محير

Em algum lado há a minha opinião sobre a severidade das alegações contra ti, se é de interesse.
أوافق على شدة الإدعاءات ضدك لو ذلك يهم

Vais enfrentar a disciplina quando chegarmos ao campo, e a severidade da mesma poderá ser temperada pela tua capacidade de seguir ordens daqui em diante.
سينبغي عليك أن تواجه تهمة الإنضباط عند وصولنا للمخيم ربما يتمّ تخفيف شدة الحكم لو أنّك إستطعت أن تتّبع الأوامر من الآن فصاعداً

quanto grave, numa escala de um a dez?
كم شدة الألم إن كانت بمقياس من واحد لعشرة؟

A radiação é a mais intensa... emitida... da luz lunar.
الشعاع اكثر شدة وباهت ضوء القمر

Quero apenas que saiba que lamento imenso.
أريدك فقط أن تعرف شدة أسفي لما حدث

Devido ao lobismo intenso, a ideia nunca viu a luz do dia.
بسبب شدة الضغوطات، لم ترَ هذه الفكرة الضوء.