"شدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me

O torturador olhá-la nos olhos foi o que me cativou.
النظرة المعذبة في عينيها هي اول ما شدني للوحة

De qualquer forma, eu estou pegando sorvete para uma senhora e quando vou servi-la, Cleatis agarra o meu braço, me faz jogar o sorvete fora e começa a reclamar aos berros sobre o desperdício.
كنت أحضر أيس كريم للسيدة العجوزة و عند تسليمي لها كليتيس شدني من ذراعي و جعلني أرميه

Há uma outra relação entre o clima e as florestas que me impressionou em 2008 e fez com que eu mudasse a minha carreira das florestas para a mudança climática.
الآن, هناعك علاقة اخرى بين المناخ والغابات. وهذا السبب الذي شدني في الـ2008 وجعلني اغير مسيرتي المهنية من الغابات الى التغيرات المناخية.

Subitamente reparo na estante num livro que me intriga particularmente.
وفجأة, ألاحظ كتاباً شدني على وجه الخصوص

O que me fez aproximar da história dele foi a minha perceção imediata das dificuldades que Moahammed iria enfrentar no futuro. O que ele estava a sofrer, aos 11 anos, enquanto se adaptava aos ferimentos, iria aumentar exponencialmente.
ما شدني بشدة لقصته، هو إدراكي اللحظي للصعوبات التي كان من الواضح أن محمد سيواجهها في المستقبل -- وهوا أن ما كان يعانيه وهو يتأقلم مع إصابته في سن الحادية عشرة، سيزداد على عدة أصعدة.

Que me atrai na história de Scheherazade, ao que vocês no Ocidente chamam "As Mil e Uma Noites"?
ما شدني في رواية شهرزاد (و التي سماها اهل الغرب (بالليالي العربية

E sabes o que me ficou mais?
و أتعرف ما شدني أكثر؟

algo me puxava.
لكن انا لكن هناك شئ شدني بعيد

Se calhar, foi mesmo isso o que me excitou.
ولعل هذا هو بالضبط ما شدني

Algo me puxava.
شئ شدني