"شرحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• Expliquei-lhe
• explicares
• explicado
• explicaste
• explicou-me
• explicava
• Explicaste-lhe
• explicar-me
• Expliquei-lhes
• expliquei
• explicou

Assim que lhes explicar o que aconteceu, talvez não fiquem aborrecidos.
بمجرد أن شرحت إليهم ما حدث ربّما لا يتضايق جدًّا

Não recebeste o meu email a explicar a situação?
ألم تتلقي الإيميل الذي شرحت لك فيه الوضع؟

Eu continuo a explicar aos polícias, que tivemos que casar rápido por que a autorização dela estava a acabar.
إنه كما شرحت لـ أولئك المسوؤلين أنه كان علينا أن نتزوج سريعاً أن تأشيرتها قاربت على الإنتهاء

E eu Expliquei-lhe a minha experiência desta forma: que eu tinha condenado uma pessoa à morte, quando fizera parte de um júri.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

Se explicares que não és gay, ele procura outro. Já tentei.
ربما اذا شرحت له انك لست منحرفاً قد يجد شخصاً آخر

Embora eu tenha explicado que ao eu dormir com aquela rapariga que gostou do casaco foi uma vitória para ambos.
بالرغم من إنني شرحت له كيفما أقمت علاقة مع الفتاة التي أحبت الجاكيت سوف يكون فوزَا لنا كلينا.

Já lhe explicaste o quanto é difícil ficar perto do álcool?
هل شرحت كيف من الصعب أن تكون معاقراً للكحوليات؟

Trabalhei com uma mulher chamada Penijean Gracefire, e ela explicou-me que nós tínhamos de treinar o meu cérebro.
عملت مع امرأة تسمى بنيجين جريسفاير، شرحت لي أن ما كنا نقوم به ما هو إلا تدريب لعقلي.

Bom, se me puderes explicar as alternativas, eu investigarei-as.
‫حسناً، إن شرحت لي البدائل ‫سأبحث في الأمر

Se lhe explicar a relatividade de modo a que compreenda, concede-me alguns momentos para falar da Alemanha?
لو شرحت لك النسبية بطريقة يمكنك فهمها هل تسمح لي ببعض الوقت لمناقشة امور المانيا؟

Mas há uma observação ligada: "Não se esqueçam de explicar como é que os aviões podem voar de pernas para o ar".
والسؤال الثاني هو، تأكد من أنك شرحت كيف يمكن للطائرات الطيران رأساً على عقب.

Podem-me explicar o que faziam os dois num bar de striptease fora da nossa jurisdição, e de serviço?
هلا شرحت لي مالذي كنت تفعله في ذلك النادي ؟ خارجاً من نطاق السلطة اثناء تأدية الواجب ؟

O Shorty pensava que eram mais de 100 anos, até eu lhe explicar o que era simultâneo.
,شورتى إعتقد أنه سيحكم علينا بأكثر من100 عام . "حتى شرحت له معنى كلمة "متوافقة

Expliquei-lhe que a sua petição não tem efeito nesse procedimento.
لقد شرحت لها بأن هذه العريضة ليس لديها أى تأثير على هذه الاجراءات

Expliquei-lhe do que as mulheres precisam e ele percebeu.
لقد شرحت له فقط ما تحتاج اليه النساء, وقد فهم

Ela queria saber o que significava. Expliquei-lhe...
لقد أرادت أن تعرف ماذا تعنى و لقد شرحت لها بتفاصيل فنية

Tenho a certeza que se explicares a tua perda ao teu Mestre, ele irá perceber.
أنا واثقة، لو أنكِ شرحت فقدك لسيفك لمُعلمك فأنه سيتفهم

Depois de lhe ter explicado os números imaginários pela enésima vez, dou quatro exercícios a Rapha e aproveito a ausência dos pais para dar uma volta mais profunda na casa.
♫ بعد أن شرحت الأعداد للمرة المليون, أطلب من رافا حل 4 تمارين.

explicaste o verdadeiro significado do poema.
انت شرحت المعنى الحقيقي للقصيدة

Ela explicou-me que deixou o Sr. Bardo usar o seu carro.
... شرحت لي كيف أنها تدع السيد باردو استخدام سيارتها.

explicava quem eu era, e perguntava se me poderiam dizer porque é que tinham pedido retinas infantis em março de 2010. Perguntava se a minha família podia ver o laboratório.
شرحت من أكون، وطلبت إخباري لماذا طلبوا شبكية عين الرضيع في مارس 2010، وسألت إذا كان بإمكان عائلتي زيارة مختبرهم

Explicaste-lhe aquilo da nudez bonita e feia?
هل شرحت لها موضوع العري الجيد والعري السيئ؟

Muito bem, pode explicar-me de novo como tomo este medicamento?
حسنا، هلّا شرحت لي مُجدّدا كيف أتناول هذه الأدوية

Expliquei-lhes que tudo o que quer é reconstruir a sua nave.
شرحت لهم أن كل ما يريده هو إعادة بناء سفينته.

- Excelência, como já lhe expliquei, sou o melhor que há.
فخامتك, كما شرحت لك أنا أفضل شىء على هذا الكوكب

Veem, a Cheryl explicou que, para muitos dos seus miúdos, não havia refeições ao fim-de-semana.
انظروا، شرحت شيريل بأنه وبالنسبة إلى العديد من أطفالها، لا توجد وجبات غذائية في عطلة نهاية الأسبوع.