"شرحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicado
• explicou
• explicar-te

Que trataram de explicar este maravilhoso mundo, de descrevê-lo e estudá-lo.
الذين حاولوا أن يفهموا هذا العالم و شرحه و دراسته

- Você não fez nada. Foi o que lhe tentei explicar antes.
لم تفعل شيئاً، هذا ما كنتُ أحاول شرحه في وقت سابق.

Olha, aprecio a preocupação, mas isto é muito complicado de explicar.
انظر, اقدر اهتمامك ولكن هذا عميق جداً ومن الصعب شرحه

O que quer que seja que saibam, eu posso explicar.
حسناً ، أياكان ما تعتقدون بأنكم تعرفونها يمكنني شرحه

O porquê estão aqui e o que farão aqui será explicado depois.
لما أنتم هنا وما ستقومون بفعله بالتحديد، سَيَتمّ شرحه لاحقًا.

E o que ficámos a saber foi que o trabalho do Cesar é bom demais para explicar na revista do New York Times.
وما إكتشفناه .. ان هذا العمل متقن لدرجة تامة بحيث لايمكن شرحه في مجلة نيويورك تايمز

Não a conseguia explicar pela sua teoria da seleção natural, e, na sua frustração, ele desenvolveu a teoria da seleção sexual.
ولم يستطع شرحه في نظريته عن الإنتقاء الطبيعي. وبعيداً عن إحباطه، قام بتطوير نظريته عن الإنتقاء الجنسي.

O bom é intangível, algo que não consigo explicar.
الخير شئ غير ملموس, شئ لا استطيع شرحه,

Mas depois vi algo ontem à noite que eu que eu não posso explicar.
لكن حين رأيت شيئاً ليلة أمس, والذي أنا.. والذي أنا لا أستطيع شرحه.

Não podemos explicar...
و الذي يبدو الآن أقرب ليكون غير حقيقي إنك لا تستطيع شرحه ..

Então, algo aconteceu que eu não consigo explicar eu acordei no chão, havia uma rebelião.
وثمة ماحدث أعجز عن شرحه إستيقظت وكنت ممدداً على الأرض وكانت هنالك أعمال شغب

Não consigo explicar, parece que falta alguma coisa.
..لا يمكنني شرحه, لكن لا أدري, يبدو وكأن هنالك شي مفقود

Bem, é difícil de explicar, mas tenho a certeza que alguém fez isto.
حسناً هذا يصعب شرحه ولكني متأكدة تقريباً بأن شخصاً آخر فعلها

Há algo de diferente nela. Não consigo explicar, mas ela está a cometer erros.
هناك شيء غريب بها, لا أستطيع شرحه و لكنها نائمة

É algo que sentimos, mas que não conseguimos explicar.
إنّه أمر تحسّ به وليس أمرًا يمكنكَ شرحه

Aquilo que não consigo explicar nem perdoar foi convencer-me a deixar-te para trás. É incrível o mal que fazemos quando só temos boas intenções.
الشيء الذي لا أستطيع شرحه الشيء الذي لا أستطيع غفرانه أنه لامر مدهش كم من الضرر تفعله

Só nos faltava envolvê-lo noutro mistério que não podemos explicar.
أخر شيء نحتاج له هو توريطه بلغزٍ آخر لا نستطيع شرحه

Doutor, sei que é difícil perceber que está lá, mas quando o Jonas lhe explicar, então você vai ver.
انظر ، دكتور ،اعلم انه من الصعب ان تفهم انه موجود لكن عندما شرحه لي مره واحده ستراه

O que não posso explicar é a sua mão estar a 8km de onde ele devia estar enterrado.
ما لايمكنني شرحه ، هو كيفَ إنتهى الأمر بيده على بعد خمسة اميال من المكان الذي يفترضُ ان يدفنَ فيهِ

Mas não tenham receio. Tudo pode e será explicado.
لكن لا تخافوا، كل شيء يمكن وسيتم شرحه.

e explicou que têm o estatuto de colaboradores ou informadores.
وأكمل فى شرحه أنهُم كانوا فى حالة تعاون مع القوات المُعادية أو واشيين.

Nem se quisesse conseguia explicar-te o desenho.
أجل، لا يمكنني شرحه لك حتى إن أردت حسنًا