"شرطياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polícia
• policia
• polícias
• chui
• bófia
• policial
• um agente

Pois se eu tivesse balas na outra noite, teria matado um polícia...
لو اني تمكن من اولئك القذرين تلك الليلة لكنت قتلت شرطياً

Foste polícia. Uma vez, falaste-me daquilo da terapia das vítimas.
كنت شرطياً رويت لي مرة عن العلاج النفسي للضحايا

O jamais será um polícia. Ele odeia os policias. Eu amo-o.
لن يكون أبداً شرطياً , إنه يكـــره الشرطـة إني أحبــه

Houve uma coisinha que te esqueceste de dizer - que eras polícia.
كان هناك شىء واحد صغير نسيت أن تذكره أنك كنت شرطياً

Pagam-me 6.000 por ano para ser policia. Deixem-me fazer o trabalho para que me pagam.
انتم تدفعون لي 6 الاف سنويا لاكون شرطياً دعوني اقوم بعملي الذي تدفعون لاجله

Está bem, sou polícia, está bem? Mas não muito bom.
حسناً، حسناً، أنا شرطي، اتفقنا لكنني لست شرطياً بارعاً

Talvez tenha achado que um polícia daria um bom álibi.
أقصد، ربّما تصورت أن شرطياً سيكون عذر الغياب المثالي.

Era um bom polícia, éramos bastante parecidos, ambos pilares da comunidade.
لقد كان شرطياً جيداً، كنا متشابهين كثيراً، كلانا يخدم الجالية

Lembro-me de ele me dizer para ser um bom polícia.
اتذكر ان اخي الأكبر ارادني ان اصبح شرطياً جيداً

Acho que seria um bom polícia. "Regra 12: Nunca envolva advogados".
أظن أنني سوف اكون شرطياً جيداً. هل يمكنني مساعدتكِ ؟

Eras um polícia corrupto, com uma mente porca e conspurcaste-nos a todos.
كنت شرطياً فاسداً مع عقل فاسد وجعلتنا كلنا فاسدين بعد ذلك

Em privado, há 6 anos. Fui polícia durante 20 anos.
بشكل مستقل لستة سنوات و كنت شرطياً لعشرين سنه

Quem quer que seja, aparece em muitas fotos e não é polícia.
أياً كان، فهو في مجموعة من هذه الصور وهو ليس شرطياً

Sim, ele era um polícia sólido e ainda melhor homem.
نعم، كان شرطياً قوياً، حتى أنه كان رجلاً أفضل

Não, por isso tinha a certeza de que... Nunca seria polícia.
لا، ولهذا السبب كنت واثقاً أنني لن أكون شرطياً أبداً.

Então, pedi a um polícia que verificasse se o Abed ainda vivia na mesma cidade. Desta vez, fui com um vaso de rosas amarelas no banco de trás do carro, quando, de repente, achei que as flores eram uma oferta ridícula.
وهكذا وجدت شرطياً أكد لي أن عابد لا يزال حياً في مكان ما في البلدة نفسها وكنت أقود إلى هناك الآن مع وردة صفراء في أصيص في المقعد الخلفي حينها بدا لي فجأة أن الزهور بادرة سخيفة.

Qualquer homem sem uma senhora pelo braço só pode ser um polícia.
أى رجل بدون أمراه فى ذراعه لن يكون إلا شرطياً

Não é polícia. Eles entram sempre pela frente.
ليس شرطياً,رجال الشرطة دائماً يأتون للباب الأمامي

És muito bom nisto. Já pensas-te em te tornares policia?
إنك جيد في هذا ألم تفكر يوماً أن تكون شرطياً ؟

E quando eu digo "desimpedir", não quero ver polícias nenhuns.
وأعني بذلك أني لا أريد رؤية شرطياً واحداً

O governo manda-nos um chui para nos salvar duma bomba terrível, que pode mandar tudo pelos ares.
أرسلت لنا الدولة شرطياً شجاعاً لينقذنا من قنبلةٍ لعينة ستنفجر إن لم يساعدنا

Até podes ser bófia. Se és bandido, o Homem de Balão apanha-te!
لا يهم لو كنت شرطياً وفاسد، فسوف يُمسك بك رجل البالون.

Eu disse que você era policial e devia haver uma explicação.
كان عليّ أن أخبره أن زوجي شرطياً و لابد أن هناك تفسير ما

Vais ficar sujo se matares um agente secreto.
ستتفاقم الأمور إن قتلت شرطياً يعمل بشكل سري