"شرطيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• policia
• policial
• sou uma polícia
• é polícia
• uma agente
• sou polícia
• uma mulher polícia

És um boa policia. Uma boa pessoa. Não és como ele.
إنّكِ شرطيّة صالحة، وشخص صالح، لستِ مثله

Essa atitude de julgar pode fazer de ti uma boa policia, mas também torna muito difícil ter uma relação contigo.
والآن، هذه الطريقة النقدية ،ربما تجعل منكِ شرطيّة بارعة لكنها تجعل الأمر أيضاً أكثر صعوبة كي تنجحين في إقامة علاقة

Você achou que talvez, talvez mesmo, se fosse policial como ele ele te daria aquela aprovação que queria tanto?
ظننتِ بأنّكِ ربّما إن أصبحتِ شرطيّة مثله فستحظين باستحسانه الذي كنتِ تتعطشين إليه؟

Então, você dizia: "Vou ser uma policial também. " "Talvez então, ele me amará. "
فاعتقدتِ بأنّكِ إن أصبحتِ شرطيّة أيضاً، فسيحبّكِ حينها

Podemos ser parceiros e até podemos ser amigos, mas ainda sou uma polícia.
رُبّما نكون الآن شريكيْن، وربّما نكون حتّى صديقيْن، ولكنّي مازلتُ شرطيّة.

Foda-se. é polícia, por amor de Deus. Chateiam pessoas como modo de vida.
،تبّاً، إنّكِ شرطيّة بحقّ السماء مهنتكِ إغضاب الناس

uma agente ficou ferida. Isso devia significar alguma coisa.
لقد تأذّت شرطيّة ينبغي أن يعني هذا شيئاً

Na verdade, as pessoas raramente se percebem que sou polícia.
في الواقع ، الناس نادراً جداً ما تحزر أنني شرطيّة

Não mudaste nada, e trouxeste uma mulher polícia contigo.
15؟ لمْ تتغيّر قط. وقد جلبت شرطيّة معك.

Famoso escritor de mistérios segue uma violenta, mas linda, policia de N.Y. para pesquisar
كاتب الألغاز الشهير يلاحق فتاةٍ شرطيّة معقّدة في أنحاء "نيويورك" "للأبحاث"

Tu és policia, tens que o dizer.
أنتِ شرطيّة عليكِ قول ذلك

A Maria era muito importante para mim. Era uma boa policia. Era minha chefe.
كانت (ماريا) عزيزةً عليّ كانت شرطيّة بارعة، وكانت رئيستي

- Acho que já não és policia.
-لم تعودي شرطيّة حسبما أعتقد

É porque, tu... tu és policia.
إنّما كونكِ... شرطيّة.

Não disse, e... está bem, eu sei que ele é inocente e a Kimberly é policia, mas essas policias bonitinhas...
كلا, لم يقل, وأعلم أنّه بريئ, وأنّ تلك الغريبة (كيمبرلي) كانت شرطيّة, وكلّ شيء, (إلاأنّنيآسفة,حقيقةكونهمعيّنوالنا(لوليتا ...

"É AGENTE policial."
إنها شرطيّة

O Ryan disse-me que estás numa força policial.
-رايان) أخبرني أنكِ شرطيّة) .

-Você é uma policial.
-أنتِ شرطيّة .

O Josh é um cirurgião. Eu sou uma polícia.
(جوش) جرّاح وأنا شرطيّة

- sou uma polícia.
أنا شرطيّة.

Não acredito que a maior balda da Stuy é polícia!
لا أستطيع أن أصدّق أنّ أكبر مخالفة للقوانين أصبحت شرطيّة

Nem eu. Sou só uma agente desesperada que foi encurralada.
ولا أنا مجرمة، إنّما أنا شرطيّة يائسة زُجّت في مأزق وخيم.

sou polícia, de verdade.
شرطيّة حقيقيّة نعم ، يا عزيزتي

E sabes como isso é mau o suficiente para uma mulher polícia.
تعرفين مسبقاً صعوبة أن تكوني شرطيّة أنثى