"شرعيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legítimo
• legitimo
• legalizar
• legitimizar

Isto parece bastante legítimo, é uma carta de autorização.
مما يبدو شرعيا إلي حد ما، هذه رسالة تصريح.

E você, Jane Helstrom... aceita este homem como seu legítimo marido... para amá-lo e respeitá-lo até que a morte os separe?
وهل تقبلين انتى جان هيلستورم هذا الرجل زوجا شرعيا لك لكى تحبيه وتكرميه وتصونيه

Para alguém não treinado, parece totalmente legítimo, pois alguém se deu a grandes trabalhos para tornar o website decente.
للعين غير الخبيرة يبدو شرعيا تماما لأن احدهم قام بإجراءات استثنائية ليجعل الموقع لائقا

Sim, mas mesmo assim vocês tem de fazer com que o casamento pareça legitimo.
نعم , ولكن لازال عليك أن تجعل الزواج يبدو شرعيا أكثر

...Cinderela, aceita este homem para ser o seu legitimo esposo?
...َ"سندريللا"َ أتأخذين هذا الرجل زوجا شرعيا قريناً لكِ

É para legalizar uma gravidez indesejada.
انه وسيلة لجعل الحمل الغير مرغوب به يبدو شرعيا

A Rainha sabe do meu plano para te legitimizar.
الملكة تعلم بخطتي بجعلكَ ابنا شرعيا.

- Isto é situação rara para nós. Temos um negócio legítimo e sossegado.
هذه حادثة نادرة الحدوث بالنسبة إلينا نحن ندير عملا شرعيا هادئا هنا

Que os deuses finalmente dêem à Macedónia... um herdeiro legítimo para o trono.
-ربما اعطت الالهة مقدونيا وريثا شرعيا على العرش

Beeper. Pareçe legítimo. Organizador Computadorizado.
بيجر, يبدو شرعيا آلة حاسبة, أداة تسجيل

Lafawnduh Lucas, aceita Kipland Ronald Dynamite... como seu legítimo esposo... e honrá-lo na doença e na saúde até que a morte vos separe?
لافـونـدا لـوكـاس هل تتخذين كـيـبلانـد رولانـد دايـنـامـايـت .... زوجا شرعيا لكي ؟

Parece legítimo, à primeira vista.
ويبدو شرعيا من النظرة الأولى.

Isso foi legítimo.
ذاك كان شرعيا -

E quero que tu sejas legitimo.
أريدك أن تكون شرعيا.

Acho que a Diana planeia legitimizar o Bash.
أعتقد أن (دايان) تخطط لجعل (باش) ابنا شرعيا.