"شرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• varanda
• terraço
• alpendre
• balcão
• Terrace
• coreto
• janela
• átrio
• sacada
• galeria

Estou na biblioteca, a chegar à varanda do segundo andar.
أنا فى المكتبه أتجه الآن الى شرفة الطابق الثانى

Devia haver uma escada até à água, uma varanda, um terraço.
لابد أن يكون هنا سلم يصل إلى الماء شرفة ورصيف

Porque não te juntas a mim na varanda Truman?
هل ترغبين في الانضمام إلي على شرفة ترومان؟

Não sou o tipo de miúda que vai a correr para o terraço de um homem à primeira.
أنا لست من هذا النوع من الفتاة التي يسرع لرجل وتضمينه في شرفة في التاريخ الأول.

Estou mesmo a imaginar-te frente ao alpendre de uma felizarda qualquer, de smoking, com uma garrafa de champanhe.
أتخيلك وأنت تظهر في شرفة فتاة محظوظة في بدلة أنيقة, وأنت تحمل قنينة من النبيذ الفاخر

Tem um balcão privado, um ventilador no tecto, armário.
تحتوي علي شرفة خاصة مروحة سقف , مساحة لتخزين الملابس

Supostamente atirou a mãe de uma varanda quando era novo.
يعتقد أنه دفع والدته من شرفة عندما كان صغيراً

Entre o meu quarto e a casa de banho, havia uma varanda por cima da sala de família,
وبين غرفتي والحمام كانت هناك شرفة تطل على غرفة المعيشة.

Aos 15 anos, um dia eu regressava da escola, e ela estava sentada numa varanda fora da nossa cozinha, a segurar numa pilha gigante de pratos.
‫عندما كنت في الخامسة عشر، ‬ ‫عدت من المدرسة ذات يوم،‬ ‫وكانت تقف على شرفة شاسعة خارج مطبخنا،‬ ‫تحمل كومة ضخمة من الأطباق.‬

Esta é a vista do meu apartamento, para esta paisagem de varandas triangulares a que o nosso cliente chamou a varanda Leonardo Dicaprio.
وهذا هو المنظر من شقتي من خلال هذا المنظر من الشرفات المثلثة التي سماها زبوننا شرفة ليوناردو دي كابريو

dão-lhe 5 mil rublos, um apartamento espaçoso com varanda, apresentam-lhe mulheres de lá.
يتقاضى 5,000 روبل وشقة فسيحة ذات شرفة وله علاقات غرامية مع الفتيات المحليات

Só alguém tão azarado como ela... vai pisar na mesma banana, ou cair da mesma varanda... e se for mesmo muito azarado, cairá no mesmo buraco... e nos levará até à Valerie.
فقط سيء الحظ سيتطوع ليذهب لينزلق بنفس موزتها ويسقط من نفس شرفة الفندق او اذا كان حقيقة غير محظوظ

- Ela caiu da varanda ao chegar.
انها سقطت من شرفة الدور الخامس بعد دقائق من دخولها الفندق

Naquela mesma noite, fui para a varanda... sem acender a luz para não atrair morcegos e mariposas.
المهم انني في ليلةٍ هناك تسللت خارجا من شرفة الكوخ تاركا الاضواء مطفاءة حتى لا اجذب الخفافيش والعث

Na primavera, pela mesma rota, voltam para o mesmo lugar... o que para nós é a nossa varanda.
وتعود فى الربيع على نفس المسار وإلى نفس المكان هنا عند شرفة منزلنا

É uma casinha com dois andares e um terraço.
يوجد منزل صغير مكون من طابقين مع شرفة

Estava tão contente por ir para casa, que me lembrei dos dias em que cantava e dançava com a família no alpendre da velha casa.
كنت سعيد لعودتي إلى المنزل تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Há um alpendre nas traseiras, com dois rapazes a fumar cigarros de mentol.
هناك شرفة صغيرة بالخلف فيها فردان حاليا يدخنان سجائر المنثول

Uma criança de 10 anos separou-se do grupo, caiu de um balcão e morreu.
شخص بعمر العاشر أنفصل عن المجموعة سَقطَ مِنْ شرفة وماتَ

Preciso de uma equipa forense completa ao número 450 de Autumn Terrace.
أحتاج فريق عدلي كامل إلى 450 شرفة خريفية.

Aquele coreto nas traseiras foi construído muito rapidamente.
حسنًا شرفة المراقبة تلك التي بالفناء قد تم بنائها في وقت سريع فعلاً

Então, fiz-lhe esse CD e deixei-o do lado de fora da janela do quarto dela.
فأعددت لها قرصاً مدمجاً وتركته عند شرفة غرفة نومها

A segurança verificou que o átrio dos médicos tinha sido arrombado.
أمن المستشفى بلغ بأن شرفة الأطباء أخترقت مبكراً هذا اليوم

Não quero você na minha sacada, em nenhuma sacada... sozinho com aquele homem.
أنا لا أُريدُك على شرفتِي، على أيّ شرفة... لوحده مَع ذلك الرجلِ.

Posso conduzir Vossas Magnificências à galeria?
هل لي أن أصطحب سموكم إلى شرفة الجمهور الآن؟