"شرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha honra
• honorário
• a honra
• minha madrinha
• uma honra

E se o pai não restaurar a minha honra? Livro 3:
ماذا إذا لم يُعد إليّ والدي مكانتي و شرفي ؟

Para celebrar, as chefias deram uma festa em minha honra.
ولكي يحتفلوا ، قاموا بعمل حفلة كبيرة على شرفي

Ele jurou-me lealdade, e forjou uma espada... em minha honra.
لقد تعهّد بولائه لي، وطرق لي سيفاً في شرفي.

A adorá-lo, para cuidar dignamente de seu reino na terra ... e a encontrar minha honra observando seu desejo divino.
حبًا حتى العبادة حتى أكون قادرا بجدارة على تدبر أمر ملكك هنا على الأرض ولأعثر على شرفي الحقيقي برعاية إرادتك الربانية

Um livro em minha honra, por lhe ter salvo a vida e tê-lo tratado.
سيكون كتاباً تحت شرفي لإنقاذي لحياتك ورعايتك لتعود للحياة

Diretor, pela tumba de meu pai, a vida de minha mãe e minha honra de boy scout, juro que não cavarei mais.
أيها الآمِر، أُقسِم على قبرِ أبي، و حياة أمي و شرفي الكَشفي، أُقسِم ألا أحفِر بعدَ الان

Não te atrevas a contestar a minha honra, rapaz!
لا تشكك في شرفي يا ولد لقد وافقت علي إطلاق سراحها

Apenas digo que a minha honra não está à venda por tão pouco.
أقول فقط أن شرفي ليس لبيع بهذا الثمن البخس

A minha honra. Talvez em troca possa dar-te algo que perdeste.
شرفي , ربما في المقابل سأعطيك شيئاً قد فقدتيه

Mas não tenho o Avatar. E se o pai não restaurar a minha honra?
لكنني لم أحصل على الآفاتار ماذا إذا لم أستعد شرفي ؟

Pensei que queria a minha honra, mas, na realidade, só estava a tentar agradar-te.
لقد فكرت ان ما أردته كان شرفي و لكن حقيقة الأمر إني كنت أحاول إرضاءك

A única forma de recuperar a minha honra é encontrando o Avatar.
الطريقة الوحيدة لإستعادة شرفي هي بإيجاد الأفاتار

Pensei que tinha perdido a minha honra e que, de alguma forma, o meu pai podia-me devolver-ma.
لقد اعتقدت أني فقدت شرفي و أن أبي و بطريقة ما يستطيع إعادته لي

No meu aniversário, no ano passado, fizeram um discurso em minha honra.
في عيد ميلادي النسة الماضية أحدهم ألقى خطاباً على شرفي

A minha consciência, a minha graça, a minha honra
انت ايماني و شرفي و اماني هو انت

Considero que esta posição é tão incompatível com a minha honra e dignidade, que se tornou intolerável.
تحملت هذا المنصب الذي يتناقض مع شرفي و كرامتي، لم اعد استطيع تحمله

E não estou a ver como posso quebrar essa promessa sem manchar a minha honra.
وأنا لا أرى كيف يمكنني كسر هذا الوعد أو الحفاظ على شرفي

Já me dissesteis que se ofendêsseis seriamente a minha honra, pagaríeis o preço de bom agrado.
قلت مرة لو أنك ابداً قمت بالأسائة الي شرفي إذاً، ستدفع الثمن وأنت سعيد

Com certeza morrerei, mas restaurará a minha honra.
، سوف أموت بكل تأكيد و لكن هذا سيعيد إليّ شرفي

- Era o tesoureiro, não era? - Tesoureiro honorário. Costumava organizar aquelas chatices.
. أمين صندوق شرفي كنت معتاد على تنظيم هذه الأشياء

Seja como for, Shane, como tua madrinha, tenho a honra de te apresentar um presente... da tua futura noiva.
باية حال كرجلك المفضل من شرفي أن اقدم هديقة من عروسك

Gostava muito que fosses a minha madrinha.
لذلك أود كثيرا أن تكوني خادمة شرفي

É uma honra conhecê-los. É uma história emocionante.
إنه لمن دواعي شرفي مقابلتكم هذه قصة مثيرة حقاً