"شرف عظيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma grande honra
• uma honra
• a maior honra

É uma grande honra tê-la de novo connosco. Prazer em vê-lo, Boris.
شرف عظيم ان نحظى بكم معنا ثانية سعدنا برؤيتك يا بوريس

É uma grande honra para mim recebê-lo em minha casa, padre Lorenzo.
هو شرف عظيم لي أن تكون في بيتي أيها القديس لورينزو

É realmente uma grande honra ter a oportunidade de pisar este palco pela segunda vez. Estou muito agradecido.
انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان.

Ser escolhida como oradora principal é uma honra e uma grande responsabilidade.
أن يتم إختياري بأن أكون المتحدثة الرئيسية شرف عظيم ومسؤولية هائلة.

É uma honra guardar o seu corpo.
أنه شرف عظيم لي أن أصبح حارسك الشخصي, يا سيدي

Decerto a maior honra seria ficar a combater a seu lado.
الذي شرف عظيم , هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ في

Tenho uma grande honra, em aceitar a nomeação do partido para presidente dos Estados Unidos da América.
هذا يعطيني شرف عظيم لقبول ترشيح الحزب للرئيس

Ele gostaria de lê-lo. Seria má educação não o deixar, isto é uma grande honra.
يودّ تحليل شخصيّتك، سيكون من الفظاظة عدم السماح له بذلك، إنّه شرف عظيم

Só quero dizer que para mim é uma grande honra estar aqui esta noite... e mexe com a minha alma e o meu coração ver estes pares preciosos, e faz-me pensar:
إنه شرف عظيم لي أن أكون بينكم هذه الأمسية وانا حقا أشعر بالدفئ في قلبي عندما أرى هؤلاء الأزواج المتحمسون

Entretanto, seria uma grande honra para nós oferecer-lhe a hospitalidade das mesas.
وفي هذه الأثناء، سيكون لنا شرف عظيم لنقدم لكم الضيافة على الطاولات.

- Mamã e eu ficaremos bem. Isto é uma grande honra. – Está bem.
الأم وأنا سنكون بخير هذا شرف عظيم لنا

Estou orgulhoso de estar aqui hoje, e considero uma grande honra apresentar-lhes o nosso famoso banqueiro, o senhor Walcott.
أنا فخور حقا أن أكون هنا اليوم ، و أنا أعتبر أنه شرف عظيم أن أعرض لكم لدينا مصرفي الرائدة، السيد الكوت .

A vossa proposta de dar o meu nome à vossa mina é... uma grande honra.
عرضك لتسمي نفسك بعدي هو شرف عظيم

E por isso, é uma grande honra para mim aceitar este prémio..."
ولذا فهذا شرف عظيم لى بقبول هذه الجائزة

Obrigado governador é uma grande honra, mas temos que partir imediatamente ou agora mesmo, obrigado pela sua hospitalidade.
...شكراً لك أيها الحاكم هذا شرف عظيم ولكننا... ...يجب أن نذهب على الفور

Camarote com o senador, uma grande honra.
العرش؟ مع عضو مجلس؟ يا له من شرف عظيم

É uma grande honra.
وصولك إلى هذه المرحلة هذا شرف عظيم

É uma honra estar a encabeçar o meu primeiro desfile.
حسنا، إنه شرف عظيم أن تكون العنوان الرئيسي لعرضي الأول.

É uma honra e um privilégio estar convosco hoje.
إنه شرف عظيم وتميز لي أن أكون هنا معكم اليوم

É uma honra conhecer-vos.
شرف عظيم ان أقابلكما أنتما الإثنان.

Esta é uma honra extraordinária, senhor... .. mas, uma que devo declinar.
هذا شرف عظيم, مولاي... لكن يجب أن أرفض...

Estar na tua presença, é a maior honra da minha vida. Prazer em conhece-lo.
إنه شرف عظيم الوجود في حضورك