"شركائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus sócios
• teus parceiros
• teus cúmplices
• colegas
• teus sócios
• seus parceiros
• os seus associados

Foi ameaçado pelos seus sócios. Eu vi.
أنت مهدد من شركائك فى العمل لقد رأيت هذا بنفسى

Oiça, antes de os seus sócios aparecerem... não é grande coisa, e não quero que se preocupe...
انظر، قبل أن يظهر شركائك ليس بالأمر بالجلل، ولا أريدك أن تقلق

Não acho que os teus parceiros te deixem.
حقيقةً، لا أظن أن شركائك سيدعونك تفعل ذلك.

Os teus parceiros não vão poder encontrar-te.
لن يكون شركائك قادرين على العثور عليك

Roubaste todos aqueles números de cartões de credito, mas nunca foste encontrar-te com os teus cúmplices para receberes o pagamento.
سرقة ارقام بطاقات الأئتمان و لكنك لم تجتمعي مع شركائك ِ المتواطئين للحصول على المال و لكن ..

E falei com alguns dos seus colegas... que me contaram os problemas que ele andava a ter ultimamente.
ثم تكلمت مع ...بعض من شركائك الذين تعاملوا مع هذه المشاكل ...التي كانت تواجهه مؤخرا، لذا

Não me vês a dormir com um dos teus sócios, pois não?
أنت لا تراني أنام مع أحد شركائك ، أليس كذلك ؟

Espero que obrigue sempre os seus parceiros a usarem preservativo.
أنت تطلبين من شركائك الجنسيين أن يضع واقياً كما آمل.

Interrogámos os seus associados departamentais.
-أجرينا مقابلات مع شركائك الإداريّين

Não sou nenhum especialista mas eu diria que os seus sócios estão a vender por lotes.
أنا لست بخبيرة ، ولكن أعتقد بأنّ شركائك يبيعون لصاحب أعلى سعر ..

Você e os seus sócios estão intimados a entregar todos os documentos da firma inteira.
انت و شركائك تم استدعائكم لتسليم كل مستند في الشركة برمتها

Você e os seus sócios estão obrigados a entregar todos os documentos desta firma.
انت و شركائك تم استدعائكم لتسليم كل مستند في هذه الشركة

Jogas raquetebol contra os teus parceiros de negócios?
ماذا، هل تستمع إلى "أن بي آر" في سيارتك "الفولفو"؟ هل تلعب كرة المضرب لتتنافس مع شركائك في العمل؟

Não és bom a escolher os teus parceiros.
أنّك لست بارع في أنتقاء شركائك.

E espero que tenhas a coragem de informar os teus parceiros sexuais porque nunca tive herpes antes de mo chupares e de andar a sangrar na festa de Palm Springs.
وآمل أن تتشجع وتخبر شركائك في الجنس الباقين، لأن الله يعلم بأني لم أصب بالقوباء قبل لعفك لي حتّى لحظة بصقي للدّم في حفلة (بالم سبرينغ) الشاذة

É melhor contares-nos tudo, porque como o homem disse... nós somos teus cúmplices.
ويعذبوكِ حتى تعترفي من الأفضل ان تقولي لنا بسبب ما قاله هذا الرجل نحن شركائك

Os teus cúmplices tentaram matar-te.
شركائك يحاولون قتلك أنت بحاجة إلى صديق

Os seus colegas morreram devido aos segredos que tinham.
لقد توفي شركائك بسبب السر الذي تشاركتموه

Veremos o quão forte é a sua ligação com os seus colegas quando colocar cada um deles a testemunhar e lhes perguntar, directamente,
سوف نرى قوة وثاقكِ مع شركائك عندما أظهرهم جميعهم للمنصة وأسالهم عن كثب

Senão, a próxima chamada é para os teus sócios.
وإلا مكالمتي القادمة ستكون مع.. شركائك لمعرفة رأيهم بخصوص هذا الأمر ..

E sei que não é o teu estilo dizer aos teus sócios o que fazerem mas se não passar a ser o teu estilo estou tramada.
واعرف ان هذا ليس نمطك لتخبر شركائك بما عليهم فعله ولكن ان لم تجعله نمطك

Ele não matou os seus parceiros por causa de um caso, mas porque ele era o seu novo parceiro.
لم يقتل شركائك السابقين بسبب لقاء العشق لقد قتلهم لأنه شريكك الجديد

Isto é uma lista de acusações que estão a ser preparadas contra si e os seus parceiros no fundo de cobertura SunnyLinks.
هذه لائحة التهم التي يتم تجهيزها ضدك و ضد شركائك في شركة صني لنكس الاستثمارية.

Fale com os seus associados e faça isso acontecer.
تحدّث إلى شركائك وأنه الأمر

O que os seus associados me pediram é bastante caro.
الذي شركائك طلبوا منّي... شيءثمينجدا .