"شركات التأمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguradora
• as seguradoras
• companhias de seguros
• companhia de seguros
• empresas de

Ela tem estado a lutar contra a seguradora, os médicos...
كانت تحاربُ شركات التأمين والأطباء. يمكننى التعامل مع الأمر.

A senhora da contabilidade disse que costumam cobrar à seguradora directamente, mas como o nosso seguro de saúde não está a pagar, podemos pagar com cartão de crédito.
السيدة التي في مكتب الترتيب قالت يحاسبون شركات التأمين مباشرة، ولكن بما اننا لم ندفع للمستشفى

as seguradoras normalmente não cobrem esse tipo de coisas.
أعني شركات التأمين لا تغطي ذلك النوع من التكاليف

Deixa as seguradoras tratarem disto.
لقد ضربت صدام سيارتي أترك شركات التأمين تهتم بذلك

As companhias de seguros temem-nos e não vos cobramos nada.
شركات التأمين ترتعب منّا و لا نكلّف عملائنا بنساّ

Sou recepcionista numa pequena companhia de seguros.
أنا موظفة إستقبال بإحدي شركات التأمين الصغيرة

A luta política que desenvolvemos tornou-se numa luta sobre se o problema é o governo ou se o problema são as empresas de seguros.
المعركة السياسية التي قمنا بتطويرها قد أصبحت حول ما إذا كانت المشكلة هي الحكومة أم أن المشكلة هي شركات التأمين.

Uma injunção de emergência, que evita a falta de pagamento pela seguradora LifeState.
لمنع عدم دفع شركات التأمين لتأمين من نوع ـ تأمين على الحياة ـ

Recebendo dinheiro da seguradora dos seus empregados?
عن طريق الحصول على المال من شركات التأمين أصحاب العمل؟

- Não me diga nada. O meu primo fez uns anúncios para uma seguradora... e ganhou dezenas de milhares.
قريبي حصل على دور في احدى اعلانات شركات التأمين وحصل على عشرات الالاف من الدولارات

Pronuncio-me a favor da seguradora e revogo a decisão do Tribunal de Pequena Instância.
وأجدها لصالح شركات التأمين آه! وأنقض قرار المحكمة الدنيا

E a seguradora também precisa disso.
وهذا يهمّ أيضاً شركات التأمين

as seguradoras, os bancos, o NASDAQ e afins têm tempo para pagar o que devem, porque o governo sabe que não podem fazer nada.
من شركات التأمين ، البنوك كل الشركات تحصل على مهلة لتدفع ديونها لأن الحكومة تعلم أن دائنيها ليس بيدهم حيلة

Da mesma forma que um indivíduo ou uma família venha a ter um seguro, as seguradoras precisam de estar seguradas.
مشابه لما كيف للفرد أو الأسرة كيف تحصل علي التأمين, شركات التأمين تحتاج لتأمين نفسها.

as seguradoras gostam de ter fotos destas peças para identificação, para o caso de alguma se perder ou ser roubada.
شركات التأمين تُحبّ الإحتفاظ بصورٍ لمثل هذه القطع لتحديد الهوية في حال ضاع أو سُرق أيّ شيء.

as seguradoras dizem para não nos desculparmos num acidente.
شركات التأمين دائما تقول لا تعتذر حينما تكون في حادث

Que tal as seguradoras cujos pedidos de indemnização ele ajuda a recusar?
ماذا عن شركات التأمين و الإدعاءات التي يساعد في منعها

Ela, as pessoas como ela e os antepassados dela não tiveram a melhor experiência ao cuidado de médicos, hospitais ou companhias de seguros.
فهي، الناس الذين مثلها، أجدادها، لم يحظوا بتجارب رائعة بين يدي الأطباء وفي المستشفى أو في شركات التأمين.

Temos os salões do Congresso, e as companhias de seguros que tentam imaginar como pagá-la.
إذ لدينا ممرات الكونغرس، وقاعات مجالس إدارة شركات التأمين والتي تحاول معرفة كيفية دفع ثمنها.

Na realidade, algumas companhias de seguros já estão a debruçar-se sob este assunto.
و في الواقع, بعض شركات التأمين قد بدأوا في الفعل في التفكير على هذا النهج.

É importante que os registos oficiais do hospital indiquem a hora certa, e a companhia de seguros também precisa dela.
من المهم أن تظهر سجلات المشفى الرسمية الوقت الحقيقي وهذا يهمّ أيضاً شركات التأمين

Continuam ainda numa batalha legal com a companhia de seguros.
لا يزالون في معركة قضائية مع شركات التأمين

Merda, o problema é que existem uma quantidade de empresas de seguros, certo?
هناك أصبح لديهم مستفيد من شركات التأمين على الحياة، صحيح؟