"شركة الطيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a companhia aérea
• as companhias aéreas
• Airlines
• companhia de aviação
• da companhia aérea

E eles não avisaram a companhia aérea da ameaça.
وفشلت الحكومة في تحذير شركة الطيران بشأن التهديد

Oxalá a companhia aérea não nos trame com as telhas.
شركة الطيران اللعينة هذه من الأفضل ألا تتركنا فى موضوع السقف

a companhia aérea usou peças noutros aviões.
التي تحطمت قامت شركة الطيران باستعادة بعض أجزائها

as companhias aéreas andam a cobrar-lhe mais há anos.
شركة الطيران كانت تحمله ذلك منذ سنوات

as companhias aéreas estão a roubar-lhe.
شركة الطيران تقوم بسرقتك

Caso número 077861, Nishan Wafe contra Worldwide Airlines,
القضيه رقم 077861 ناشان وايد ضد شركة الطيران العالمية

Ligo para a companhia de aviação, cancelo.
يهاتف شركة الطيران ليلغي الحجز

Entraste no sistema informático da companhia aérea com uma mão.
لقد عطلت نظام الحاسوب لدى شركة الطيران بيد واحدة معلوماتنا الآن ليست محددة

a companhia aérea ligou quando a sua esposa conduzia e deram meia volta antes de chegar ao aeroporto.
حسناً، تلقّت اتصالاً من شركة الطيران بينما كانت تقودها إلى المطار غيّرا وجهة سيرهما وعادا قبل أن تصلا إلى المطار

Fui até lá buscar o corpo, mas... a companhia aérea perdeu-o.
سافرتُ إلى هناك لأعيد جثّته، ولكنّ شركة الطيران أضاعتها

Gostava de inspirar a companhia aérea a reembolsar as passagens para Itália.
شون ليتني كنت استطيع ألهام موظفة شركة الطيران لتعيد لنا مبلغ تذاكر سفرنا لأيطاليا

a companhia aérea não tinha atualizado os ficheiros, e é por isso que fazem uma segunda verificação.
شركة الطيران لم تُحدث ملفاتها بعد, لهذا تقوم سلطة الجمارك والحدود بفحصٍ آخر.

a companhia aérea tem uma burocracia, mas não havia razão para perderes o teu dinheiro.
ولكن شركة الطيران لديها سياسة القسيمة هذه لذا تتطلب وقتًا كبيرًا ولكن هذا ليس سببًا لتدفع ثمن رحلة لن تقوم بها

A NTSB culpou a companhia aérea devido a falhas na manutenção.
،لام مجلس سلامة النقل شركة الطيران قائلاً أنه حدث بسبب عطل فني

Entretanto, a companhia aérea manifestou simpatia pelas 2 vítimas mortas a tiro e esperam que o responsável seja rapidamente encontrado.
،في هذه الأثناء عبرت شركة الطيران عن تعاطفها لأجل الضحيتين الذي أصيبا بطلق نار وأملها بأن أياً كان المسؤول

Embora, da última vez que Netanyahu esteve na cidade, fizeram tudo segundo o protocolo e aconteceu que as companhias aéreas perderam uma mala com armas da equipa avançada dele.
مع أن آخر مرة كان فيها (ناتانياهو) في المدينة قاموا بكل شيء حسب المنهـج. و بعدها، شركة الطيران فقدت شحنة من أسلحة فريقهم

A Wilson está em contacto com as companhias aéreas.
جعلت (ويلسون) تنسّق مع شركة الطيران.

Bem-vindos a bordo do voo 120 da Pacific Vista Airlines, com escala directa para São Francisco.
مرحبا بكم في الرحلة 120 ، شركة الطيران فيستا المحيط الهادئ ليس هناك محطات توقف حتى سان فرانسيسكو

E a United Airlines, a General Motors?
ماذا عن شركة الطيران المُتحدة، "جنرال موترز"؟

Os representantes da companhia de aviação estão a caminho.
ممثلو شركة الطيران في طريقهم الى هنا

Já o descrevi. É da companhia de aviação.
لقد وصفته سابقاً شركة الطيران

O raio da companhia aérea ficou sem rosbife.
شركة الطيران اللعينة تلك نفذ منها اللحم المشوي