"شركة الهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• companhia telefónica
• companhia dos telefones
• empresa de telefones
• empresa dos telefones

Está bem. Acabei de falar com a companhia telefónica.
. حسنٌ، أقفلت السمّاعة توّاً مع شركة الهاتف

Os da companhia telefónica deveriam ter vindo às cinco.
. شركة الهاتف كان عليها أن تفعل ذلك من المُفترض أنهم كانوا سيقطعون الإشارة في الخامسة

Talvez a companhia telefónica esteja implicada. Não, há alguma coisa que não encaixa.
ـ ربما شركة الهاتف كانت خارج عن الخدمة ـ كلا، ثمة شيئاً ما خاطئ

Bestial, de facto, considerando que continua na companhia dos telefones.
باعتبار انها لا تزال في تعمل في شركة الهاتف

Parece que a companhia dos telefones quer começar a cobrar pelos números que não vêm na lista.
من الواضح أن شركة الهاتف تريد أن تبدأ في مقاضاة الناس للأرقام التي لم تسجل

Rapazes na empresa de telefones dando-lhe um mau bocado?
الأولاد في شركة الهاتف يصعبون عليك الأمور؟

A empresa dos telefones ficou sem números e atribuiu dois indicativos à cidade.
نفدت الأرقام لدى شركة الهاتف لذا قسموا المدينة إلى رمزي منطقة

Os registos da companhia telefónica estão todos lixados... ou o perseguidor sabe... como bloquear o aparecimento das camadas.
إما سجلات شركة الهاتف ملخبطة أو أن المطارد يعرف كيف يمنع الإتصالات من الظهور

Mesmo o departamento da companhia telefónica que rasteia as chamadas não faz ideia.
حتى القسم الذي في شركة الهاتف الذي يتعقّب الإتصالات ليس لديه أية فكرة

Desapareceu ontem de madrugada. O pessoal da companhia telefónica encontrou-o.
فُقد ليلة أمس ووجده طاقم شركة الهاتف للتو

E é óbvio que a companhia telefónica concorda, senão, não teria inventado a identificação da chamada.
و شركة الهاتف من الواضح أنها تتفق معي وإلا لما أخترعو كاشف الارقام

A companhia telefónica diz que a linha entrou em curto-circuito no local.
شركة الهاتف تقول بأن الخط تم فصله من الموقع

Não é essa a identificação que recebemos da companhia telefónica.
-هذه ليست الهوية التي حصلنا عليها من شركة الهاتف

Seria mais rápido carregar e ver as chamadas do que esperar pela companhia telefónica.
لربما سيكون أسرع لو تشحنيه ، ثمّ تبدأي بالبحث في الاتصالات . من انتظار معلوماتٍ من شركة الهاتف

A companhia telefónica disse, exactamente o quão longe o telemóvel do Hoback está em relação à torre mais próxima.
شركة الهاتف اخبرتني بالضبط كم يبعد هاتف هوباك عن اقرب برج للهاتف البرج هنا

Como a conta é pela companhia telefónica, deve haver um nome e morada para abrir uma conta.
مم في حالة إنه يتم تسديد الفاتورة من خلال شركة الهاتف, يجب ان تتوفر على اسم عنوان لتفتح حساب

A companhia dos telefones quer saber se deseja manter o serviço, uma vez que não faz chamadas há...
و شركة الهاتف تريد أن تعرف اذا كنت تنوي إبقاء الإشتراك لأنهم وجدوا أنك لم تستلم أي مكالمة

Eu fiquei com um T1 ali à frente... e estive à espera o dia todo para que a companhia dos telefones me viesse ligar.
أنا فقط أخذت غرفة نوم واحدة في الجبهة وأنا أنتظر طوال النهار شركة الهاتف لإعادة الخطّ

Eu sabia que não trabalhavas na empresa de telefones.
كنت أعلم أنك لا تعملين في شركة الهاتف

Uma mulher chamada Regina da empresa dos telefones ligou-lhe e disse que ambos os meus telefones estão sob escuta.
امرأة اسمها ريجينا من شركة الهاتف اتصلت بها وقالت ان كلا خطي الهاتف في منزلي مراقبان خط هاتف منزلي