"شركتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha firma
• a minha empresa
• a empresa
• da empresa
• meu negócio
• nossa empresa
• minha própria companhia
• minha companhia
• da minha empresa

A minha firma, o ano passado... perdeu dinheiro a sério.
..شركتي ، في السنة الماضية خسرت الكثير من الأموال

Esta recessão atingiu a minha firma de forma dura.
اسمع، هذا الانكماش الاقتصادي ضرب شركتي بشكل جدي.

Ou podes juntar-te à minha firma e tornares-te alguém que gostes.
او تستطيع ان تنضم الى شركتي وتصبح شخصا ستعجب به

Por exemplo: "Como posso gerir e reinventar eficazmente a minha empresa?"
على سببل المثال، كيف يمكنني تشغيل وإعادة ابتكار شركتي بفعالية؟

Mas nunca temos tempo, a empresa não me dá sossego.
لكن يبدو أن وقتنا لن يسمح أبدا لأن شركتي تبقيني منشغلا بعض الشئ

Inacreditável. As acções da empresa subiram hoje 1,5 pontos.
. هذا جنون إرتفع سهم شركتي 1.5 نقطة اليوم

Admito que a minha firma era agressiva, mas não tolerávamos violência.
أنا أعترف أن شركتي كانت عدوانية لكننا لم نؤيد العنف

Receio que a minha firma se tenha comportado... de um modo pouco ético.
أخشى أن شركتي قد تصرفت بطريقة غير أخلاقية

A minha firma é especialista em acidentes de viação.
شركتي تتعامل مع معظم حوادث السيارات أكثر من أي أحد في ممفيس

Portanto a minha firma quer mais tempo para...
لذا فإن شركتي تحتاج مزيداً من الوقت لتقرر

A minha firma enviou ao Congresso uma proposta selada que está a ser apreciada pela delegação militar a que tu presides.
شركتي قدّمت عرض تحت الختم للكونجرس وهو مدروس عسكرياً لجنة شيرمان الفرعيّة، اللجنة التي تترأّسها ناثان لقد كنّا خلال هذا

Lalita, a minha firma faz negócios com a mãe do Darcy há muitos anos.
لاليتا، شركتي تَعْملُ لعدّة سَنَوات مَع أمِّ دارسي،

Estava a contar à minha firma o belo investimento que ela faria.
كنت أخبر شركتي بحجم الاستثمار الذي ستجريه

Este receio continuou depois de eu criar a minha empresa.
وظل هذا الخوف قائمًا حتى بعد إنشاء شركتي الخاصة.

Estou a dizer que a minha empresa está em dificuldades. Compreendeu?
ما أقوله لك هنا هو أن شركتي في ورطة خطيرة

Assim que ele assinar contrato com a minha empresa, ficarei poderoso!
أتعلم ، عندما يوقع عقداً مع شركتي سأصبح ذا شأن

Como é que posso entregar a empresa a alguém que nem a escola fez por si?
كيف أسلم شركتي إلى شخص لم يتمكن من النجاح في المدرسة بمفرده؟

Fizeste panelinha com o John Bontecou... para desmembrarem a empresa e encherem os bolsos.
لتقسيم شركتي لأجل ملء جيوبك لا أعرف من اين اتت لك هذه الفكرة فالمجلس وافق

Nem ao dinheiro da empresa nem ao da minha família.
لا من مال شركتي ، ولا من مال عائلتي

O meu problema é não conseguir gerir o meu negócio da maneira que quero.
لا يمكنني تسيير شركتي بالكيفية التي أريدها

Ela é a responsável pela publicidade da minha empresa. Da nossa empresa.
رئيسة الدعاية والاعلان في شركتي, شركتنا

Você tem a noção que eu construí a minha própria companhia de 1.6 bilhões de dólares a partir do zero.
هل تدرك بأنني جنيت الـ 1.6 بليون دولار من شركتي التي بدأتها من الصفر

Não, esta é a minha companhia, como sempre foi destinada a ser.
لا.. إنها شركتي أنا الآن.. كما كان من المفترض أن يكون

Ela não estava autorizada. Ela não faz parte da minha empresa.
‫لم يكن لديها الحق بذلك، إنها ليست موظفة في شركتي