"شرنقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casulo
• casulos
• crisálida
• Cocoon

Este casulo do bicho-da-seda, por exemplo, cria uma arquitetura altamente sofisticada, uma casa dentro da qual se metamorfoseia.
على سبيل المثال، شرنقة دودة القز هذه، تخلق درجة عالية من البنية المتطورة، مايشبه المسخ داخلها.

Percebemos que a criação destes modelos nos permitia dar forma à seda bruta sem ferver um único casulo.
أدركنا أن تصميم هذه القوالب سمح لنا بإعطاء شكل للحرير الخام دون تعريض شرنقة واحدة للغليان.

Claro. Se vais para um casulo, primeiro tens de comer.
طبعا، إن كنت ستدخل شرنقة عليك أن تأكل أولا

Não há casulos visíveis durante 15 dias, tal como afirma o Thayer.
ليس هناك شرنقة ظاهرة لـ 15 " يوماً كما يؤكد " ثاير

A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida.
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

Olá, deve ser a "Cocoon".
مرحبا , لابد أن تكوني شرنقة

Por dentro, cada casulo é um nascente sistema solar.
داخل كل شرنقة يوجد نظام شمسي حديث الولادة

A seda, durante o seu processo de formação atua como um casulo para a matéria orgânica.
الحرير، وأثناء عملية تجمعه الذاتي، يعمل مثل شرنقة بمادة حيوية.

A minha mãe, irmãs, irmão e eu envolvemo-lo num casulo de cura.
أحطناه أنا وأمي وأخواتي وأخي، في شرنقة من الشفاء.

Porém, quando colocámos o bicho-da-seda numa superfície plana, e não dentro duma caixa, percebemos que ele iria fiar um casulo plano mas, mesmo assim, se metamorfosearia saudavelmente.
ومع ذلك، عندما وضعنا دودة القز على قطعة مسطحة، ليس داخل صندوق، أدركنا أنها تدور شرنقة مسطحة وسيظل الانسلاخ صحي.

Acho que é uma espécie de teia de aranha ou de casulo de insecto.
أود القول بأنه نوع من أعشاش العناكب أو شرنقة حشرة

- Só encontraram um casulo. - É uma floresta muito grande.
لقد وجدوا فقط شرنقة واحدة إنها غابة كبيرة جدا

Se isso é um casulo, ela agora tem tamanho adulto.
إذا كانت ذلك شرنقة فهي نمت بالكامل الآن نمو كامل

Só sobrevivi porque o seu esqueleto em fumo formava um casulo protector que destruía efluência humana.
ولقد نجوت بفضل رائحة جثتها المحترقة الّذي شكّل شرنقة حماية مثل حشد من الناس

Vives num casulo. Não pensas no mundo lá fora.
أنتي تعيشين في شرنقة لا تفكرين في العالم الخارجي

Como podem ver, o ciclo de vida do díptero califorídeo (mosca comum), do ovo à larva, do casulo à idade adulta, funciona como um relógio.
كما ترون من دورة حياة ذبابة النفخ السوداء من بيضة إلى شرنقة لذبابة صغيرة إلى بالغة مثل عقارب الساعة

Descobrimos um grande casulo nos túneis sob o povoado.
إكتشفنا شرنقة كبيرة في إحدى الغرف بالمستوطنة

Da última vez que vi uma borboleta dessas, acabei embrulhada num casulo.
أنتما! آخر مرّة رأيتُ فيها فراشة انتهى بيّ المطاف داخل شرنقة

Foste preso dentro de um casulo à espera que alguém te libertasse.
كنت محاصرا داخل شرنقة تنتظر ان يحررك شخص ما

Vou ver umas borboletas sair dos casulos.
سوف أشاهد الفراشات والخروج من شرنقة.

Mas quanto tiver de se transformar numa crisálida, um dia saberá, e depois numa bela borboleta, penso que vai sentir-se um pouco estranho.
لكن متي يجب أن تدور داخل شرنقة أنت يومها ستعرف وبعد ذلك تتحول الي فراشة جميلة أعتقد أنك ستشعر بأنك شاذّ إلى حدٍّ ما