"شريطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cassete
• fita
• gravação
• um laço
• cassetes
• um vídeo

Deparei-me com um perigo de incêndio, por isso, ainda não há cassete.
لقد اصطدمتُ بمُعدّات للوقاية من الحرائق، لذا لمْ استخرج شريطاً بعد.

Passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Usarias fita adesiva e trapos antes de pores um curativo rosa.
أنت ستضع شريطاً لاصقاً على أن تضع ضمادة زهرية اللون

E quero a fita, a que apagou ontem.
وأنا أَحتاجُ ذلك أَمْسحَ شريطاً مَحوتَ أمس.

O ladrão desconfigurou as câmaras e pôs outra gravação.
إخترق اللص إشارة الكاميرا ووضع شريطاً مُسجلاً مُسبقاً.

Deixo uma gravação com as nossas exigências na cabina telefónica!
يا رجل ,اسمع,سأترك شريطاً علية مطالبنا في كابينه الهاتف التي على الجانب الآخر للشارع

- Puseste-lhe um laço, bateste à minha porta e entregaste-mo.
لقد وضعتِ شريطاً عليه وطرقتِ بابي وناولتِني إياه

Se esta cassete está boa, vou dizer ao pai e aos outros para mandarem cassetes deles.
لوكانهذاالشريطجيد... سوف أجعل أبى والعائلة يرسلو لك شريطاً

Não se pode fazer um vídeo e transmiti-lo na NBS sem saberem como foi lá parar.
لا يمكن لأحد أن يصور شريطاً منزلياً ثم يضعه على شاشتنا دون أن نعرف كيف وصل إلينا

Podemos ver outra cassete.
نستطيع أن نشاهد شريطاً أخراً جلبنا شرائط عدة

Enviei uma cassete a mim mesmo? Fiz explodir o meu carro?
فعلت ماذا فرانك , أني أسلت شريطاً لنفسي فجرت سيارتي ؟

A este ritmo, não teremos outra cassete antes de quarta-feira.
على هذا المُعدّل، لن نستخرج شريطاً اخر حتى يوم الأربعاء.

Pois, claro. Mas mesmo assim, precisa duma cassete digital.
نعم، لكن لازلت تحتاج شريطاً رقمياً

Se me tivesses dito que era a primeira vez, tinha cortado uma fita.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

Os resíduos de cola na porta do telhado eram de fita isoladora.
البقيّة اللاصقة على السقفِ الباب كَانَ شريطاً كهربائياً.

A minha casa... Havia uma fita de isolamento, sangue no interior.
منزلي, كان هناك شريطاً للشرطة و دماءً بالداخل

Recebeu outra gravação da Frente Popular de Luta Revolucionária?
أيها النقيب ماكاي أيها النقيب ماكاي هل صحيح أنكم تلقيتم شريطاً آخر حول الفدية من قوة الشعب الثورية الضاربة؟

Você está num quentinho estúdio de gravação em LA a ganhar milhões de dólares por mês.
انتم تسجلون شريطاً هناك وتجمعون مليون دينار شهرياً

Quando vocês eram pequenos, às vezes, a vossa mãe amarrava um laço branco no cabelo ou no vosso braço.
حين كنتما صغيرين أمكما كانت تربط شريطاً في شعركما أو حول ذراعكما

Gravei 12 cassetes.
سجلت 12 شريطاً.

Um dos meus colegas da Liga de Futebol Virtual, acabou de me enviar um vídeo.
أحد الشباب في فريق كرة القدم الخاص بي أرسل لي شريطاً