"شريكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parceira
• colega
• companheira
• cúmplice
• parceiro
• amiga
• sócio
• gémea
• associada

O seu único fim é encontrar uma parceira na escuridão.
وهدفها الوحيد هو ,الحصول .على شريكة للتزاوج في الظلام

Talvez ela não seja a parceira... mas uma participante forçada.
أو ربّما ليست شريكة في الأخير، وإنّما مُشاركة بالإكراه.

- Não tens nada com isso. - Sou teu colega de quarto!
ـ أنا شريك غرفتك ـ هل حصل باريت علي شريكة جديدة؟

Eu amo-te. E isso faz-me querer ser a melhor companheira de sempre.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.

Se estiver envolvida com a fuga, isso faz de si uma cúmplice.
لو كانت لديكِ أيّ علاقة بهروبها، فإنّ ذلك يجعلكِ شريكة بالجُرم.

Não mais. Não quero ser a parceira de um homem que pense assim.
لن أستمر ، لا أريد أن أكون شريكة الرجل الذي يفكر بهذه الطريقة

Bem, a melhor cura para isso é falar com a tua parceira para a vida.
العلاج الأسرع للحزن هو مناقشة ما يزعجك مع شريكة حياتك

Talvez venha a ser a próxima parceira de Clark Devlin.
‫أنتِ قد تصبحي ‫شريكة كلارك ديفلن القادمة.

Num dia próximo, a parceira do líder deve dar à luz.
ستضع شريكة القائد مولودها , في أي يوم الآن

Foste a melhor parceira que eu já tive. Tinha estado alguma vez com uma mulher?
كنت أفضل شريكة مثيرة، حصلت عليها هل سبق أن ضاجعتي إمرأة من قبل؟

Eu preferiria uma dança com um pouco mais de liberdade, portanto... eu adoraria fazer dupla com uma nova parceira.
افضل ان ارقص مع القليل من الحرية على كل حال ساحب ان يكون معي شريكة جديدة

Convidava-te para ir a minha casa, mas... tenho uma colega de quarto.
كنت اتمني ان ادعوكي الي غرفتي ولكنني لدي شريكة في الغرفة

Pegaste nas únicas três coisas que eram da minha colega de quarto.
إخترت فقط الثلاثة أشياء الوحيدة الموجودة هنا التي تخص شريكة سكني

bem, na verdade, tu és o novo colega do beliche já que é o seu beliche.
أوَدُّ أَنْ أُقدّمَك إلى شريك غرفتكَ الجديد حَسناً، في الحقيقة أنت شريكة غرفته الجديده وهذا في الحقيقة سريرُه

Oh, agora está óptimo. Eu tinha uma companheira. Uma dançarina.
أوه ، كل شئ على ما يرام كان لدى شريكة مسكن ، راقصة

Pensei em enviar-vos isto minha adorada companheira na grandeza para que não ignoreis a grandeza que vos é prometida.
تصورت أنها أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى فى العظمة حتى لا تكونى جاهلة بالعظمة الموعودة بها

Achei que seria bom dizer-vos isto, minha companheira na grandeza para que não sejais ignorante da grandeza que vos é prometida.
تصورت أن هذه أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى

Posso provar que ela foi cúmplice de todos os seus crimes.
بإمكاني أن أثبت أنها كانت شريكة بكل جريمة من جرائمك

Claro que não se refira a si um polícia cúmplice do assassino...
بالطبع يتحدث عنكي الشرطية , شريكة القاتل

E o que se anda a dizer é que, o parceiro de quarto do irmão dele... conhece um gajo que é um olheiro em L.A.
والمعنى هو أن أنها هي شريكة غرفة أخوه انه يعرف رجلاً يعمل كشافاً في لوس انجلوس

Eu não posso fazer isto sem a minha amiga!
لا أستطيع فعل هذا دون شريكة الولادة خاصّتي!

Os meus pais marcaram-me uma saída com o filho de um sócio.
والدي وضعوني في الأعلى مع إبن شريكة في العمل

Claro, de certeza. É fácil encontrar uma alma gémea.
أجل، أجل، الأمر سهلٌ أن تجدَ شريكة الحياة.

Uma associada de quarto ano consegue 250 mil em cobranças?
هل شريكة أربعة أعوام كسبت ربع مليون كمبلغ أجمالي؟