"شريكك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu colega de
• tua parceira no
• seu parceiro de
• teu parceiro de
• seu sócio
• companheiro de
• tua parceira de
• teu parceiro no
• seu parceiro no
• o seu colega de
• tipo com quem tinha o

Bom, além disso, se o teu colega de cela quer o tua sandes de carne dá-lha.
حسناً, أيضاً, لو كان شريكك في الزنزانة يريد شطيرتك, أعطها له فحسب

Bruce, quem vai ser a tua parceira no concurso?
بروس, من سيكون شريكك في المنافسة؟

Eu pedia, mas aqui o seu parceiro de xadrez é procurado.
سأفعل ذلك، لكن شريكك في لعبة الشطرنج هُنا، إنّه رجل مطلوب.

Onde está o teu parceiro de escrita, Patrick? Não sei.
أين شريكك في الكتابة يا "باتريك"؟

Parece que o seu sócio e a namorada desapareceram antes de vir para a minha paradisíaca jurisdição.
‏يبدو أن شريكك في العمل وحبيبته اختفيا‏ ‏مباشرة قبل انتقالك إلى منطقة سلطتي هنا. ‏

Ele trabalha para o teu companheiro de cela.
إنهُ يعملُ لِحساب شريكك في الزنزانة

Mas não estás a ouvir a tua parceira de dança.
لكنّك لا تستمع إلى شريكك في الرقص

Nick, não tens nenhum motivo para acreditar em mim, mas não fui eu quem pôs o teu parceiro no hospital.
(نيك), ليس لديك أسباب تدفعك لتصديقي ولكني لم أضع شريكك في المشفى.

Aquele é o seu parceiro no carro?
هل شريكك في السيارة ؟

A nossa fonte foi o Bryce Larkin, o seu colega de quarto.
مصدرنا كان برايس لاركـين شريكك في الغرفـة

- O tipo com quem tinha o bar...
لكن ذلك الرجل الذي كان شريكك في الحانة. توم سيبولت

Crews, é verdade que o teu colega de quarto está de volta à prisão por violação da liberdade condicional?
كروز.. هل حقا عاد شريكك في السكن للسجن بتهمة خرق الاعفاء المشروط؟

Entendo que contes sobre isso ao teu colega de casa.
انا افهم انك سوف تخبر شريكك في السكن ، حقاً

Eu precisava conversar com alguém, e meio que encontrei o teu colega de quarto.
منكم إغلاق جميع الأجهزة الإلكترونية في هذا الوقت. أردت شخصا لأتحدث معه، ولقد قابلت إلى حدما شريكك في السكن.

Quero ser tua parceira no crime.
أريد أن أكون شريكك في الجريمة.

Era o seu parceiro de cela, certo?
كان شريكك في الزنزانة , أليس كذلك ؟

O Vidyadhar Verma era seu parceiro de negócios?
هل كان (فارما) شريكك في التجارة؟

Falando como teu advogado, estou sempre à procura de horas para cobrar dinheiro, mas falando como teu parceiro de negócios, aconselho-te vivamente a acalmares um bocado.
بصفتي محاميك الخاص، فإني أبحث دائماً عن المزيد من الساعات القابلة للدفع ولكن بصفتي شريكك في العمل أنصحك بشدة أن تجمع !

-Ela deve estar fora da cidade. -Ela não está. E nada vai fazer seu sócio no crime, Warren.
إنها لا تهتم , ولا شريكك في الجريمة وارين

Sou o teu companheiro de quarto, o Hunter.
أنا هانتر، شريكك في الغرفة.

Onde está a tua parceira de crime?
اين هو شريكك في الجريمة؟

Ele disse: "Não mates o teu parceiro no primeiro dia."
إنهُ يقول "لاتقتل شريكك في أول يوم لك"

O seu parceiro no crime?
شريكك في الجريمة؟

Então o seu colega de quarto estava deprimido?
إذا شريكك في السكن كان يعاني من الاكتئاب ؟

Foi preso por ter morto aquele tipo com quem tinha o bar?
سجنوك لقتلك شريكك في تلك الحانة؟