| É que eu não sou um peão no jogo de xadrez doentio que vocês os três fazem entre vocês. | Open Subtitles | لأنني لست بيدقاً ما في أي لعبة شطرنج منحرفة .يلعبها ثلاثتكم |
| Porque é-te tão difícil acreditar que ele está a usar-te como um peão num tabuleiro de xadrez? | Open Subtitles | لماذا يصعب عليكِ تصديق أنه يستغلكِ فقط مثل بيدق في رقعة شطرنج |
| Ele é um polícia não um peão com quem eu possa brincar. | Open Subtitles | إنه ضابط شرطة، وليس جندي شطرنج يمكن أن ألعب به |
| A máquina ganhou naquele dia e, hoje, um programa de xadrez, num telemóvel, pode ganhar a um Grande Mestre humano. | TED | فازت الآلة ذلك اليوم، واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج. |
| As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima. | TED | ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ. |
| Estavas a bater na janela do meu quarto às 4:30 da madrugada porque queres participar num clube de xadres para jovens e estás melhor? | Open Subtitles | لقد كنت تضرب على نافذة غرفة النوم في الرابعة والنصف فجرا لانك تريد ان تنظم لنادي شطرنج للاطفال هل تسمي هذا تحسنا؟ |
| Nenhum deles sabia no que se estavam a meter. Eram só peões num grande jogo. | Open Subtitles | لم يعرف إيهما ما كانا يفعلان لقد كانا ألواح شطرنج في مباراة كبيرة |
| Considera um tabuleiro de damas com um número par de quadrados de cada lado | TED | تخيلوا شبكة لطاولة شطرنج مع عدد زوجي من المربعات في كل من الأضلاع. |
| Acho, Hermione. Acho que vai ser exactamente como o xadrez de feiticeiros. | Open Subtitles | نعم يا هرميوني، أظن أنه سيكون مثل شطرنج السحرة الحقيقي تماماً |
| Lise, o Skinner está a usar-te como um peão no jogo dele. | Open Subtitles | سكينر " يستعملك مثل حجر " في رقعة شطرنج فاسدة |
| Eu acredito que o seu testemunho irá expor a negligência e incompetência dos Serviços de Segurança, e demonstrar que o seu pai não era mais do que um peão, nas mãos do MI5, que o utilizaram para enganar terroristas genuínos, | Open Subtitles | أظن أن شهادته سوف تكشف سوء تصرف و عجز القوات الأمنية. و يُبين أن والده كان مُجرد حجر شطرنج بأيادي المخابرات البريطانية، الذين أستخدموه للقبض على الأرهابين الأصلين في عملية التي أنتهت بشكل مأساوي و خاطئ |
| precisavas de um amigo ou de um peão? | Open Subtitles | أنت تريد صديق أو قطعة شطرنج تحركها ؟ |
| Sei que me trouxeste até cá o ano passado para me usares como peão na tua vingança contra os Grayson. | Open Subtitles | - عفواً؟ أعلم بأنكِ جلبتني للمدينه السنه الماضيه كحجر شطرنج من أجل إنتقامك الخاص ضد جرايسون |
| O Joey é apenas um peão. | Open Subtitles | إن جوي قطعة شطرنج فقط. |
| Ele balança um peão no meio do tabuleiro. | Open Subtitles | يضع حجر شطرنج في وسط اللوح و ... |
| certamente não um peão. | Open Subtitles | بالتّأكيد لست حجر شطرنج |
| Estou num jogo de xadrez e nem me apercebo disso. | Open Subtitles | وكأنني في لعبة شطرنج ولكنني لا اعلم انني فيها |
| Uma das coisas que desapareceu foi um jogo de xadrez em marfim. | Open Subtitles | أجل، إحدى الأشياء التي فقدت كانت مجموعة شطرنج مصنوعة من العاج |
| parecido com uma peça de xadrez, que funciona perfeitamente. | TED | ان الامر يبدو وكأنه لعبة شطرنج كبيرة وهي تعمل بصورة بارعة الذكاء |
| Nem sequer é um verdadeiro clube de xadres, Gen. | Open Subtitles | انه ليس نادي شطرنج حقيقي يا جن |
| Eles nem têm jogos de xadres decentes. | Open Subtitles | انهم لا يملكون حتى رقعة شطرنج لائقة |
| Somos só peões num grande jogo de xadrez. | Open Subtitles | نحن مجرد بيادق في لعبة شطرنج كبيرة جداً جداً |
| O destino da mão invisível, que move as peças no tabuleiro de xadrez. | Open Subtitles | يد القدر الخفية تحرك القطع على لوحة شطرنج |
| Jogaram um xadrez decente. ________________ CAMPEÃO MUNDIAL 1985-2000 Mas era xadrez de 1972. | Open Subtitles | لعبوا لعبة شطرنج محترمة جدا ولكنه كان شطرنج من عام 1972. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 