"شظية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lasca
• fragmento
• estilhaços
• estilhaço
• fragmentos
• farpa
• Shrapnel
• um pedaço
• bala
• ricochete
• tala

Talvez uma pluma numa lasca de vidro.
ربما إلقاء حجر من وراء السياج على شظية زجاج ؟

Numa luta, uma lasca deste tamanho podia ter quebrado quando a arma foi arrancada.
في شجار، شظية بهذا المقاس تكون قد كسرت في محاولة لإنتزاع السلاح.

Isto foi feito pelo homem. Talvez seja um fragmento de um satélite chinês.
ربما تكون جزءا أو شظية من قمر صناعي صيني للانواء

O cérebro está reconstituindo novos caminhos em volta do fragmento alojado.
العقل يبني مسارات جديدة حول شظية ماتزال هناك

Mas quando o inimigo levanta o pé, a espoleta sobe a mina eleva-se e explode a um metro de altura espalhando uns 2.000 estilhaços que destroem tudo o que há num raio de 50 metros.
لكن عندما يرفع قدمه عنها، تقفز و تنفجر على إرتفاع 3 أقدام و تطلق 2,000 شظية

Um dos tipos foi atingido por um estilhaço de granada. Arrancou-lhe o braço pelo cotovelo.
احد الرجال اصابته شظية فبترت ذراعه من فوق مرفقه

Não pude verificar a arma no local, devia ter visto estes fragmentos.
لم أستطع إخلاء السلاح من المشهد لابد أنني لاحظة شظية السلاح

Greg evita árvores porque, uma vez, enfiou uma farpa.
جريج تجنب الأشجار لأنه كان لديه شظية

E pela aparência desta lasca no osso, diria que a garganta também foi cortada.
ومن خلال منظر شظية العظام هذه كنت لأقول أن عنقه تم نحره تمامًا أيضًا

É uma lasca do incisivo central superior esquerdo.
إنّها شظية من قاطعة علوية وسطى يسرى مكسورة.

um pedaço perdeu-se, uma lasca do cristal.
وفقدت قطعة واحدة منها، شظية من البلورة

Finalmente temos os resultados isotópicos obtidos do fragmento do cigarro
أخيراً أعدنا نتائج النظائر المشعة من شظية السيجارة الملفوفة يدوياً

Há um fragmento alojado nos tecidos moles, posso tirá-lo, mas será que alguém me pode dizer o que raio se passa aqui?
, لديّ شظية ساكنة في النسيج الرقيق بوسعي إخراجها ، لكن هلاّ تفضّل أحدكم وأخبرني ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟

Agora, só encontraram um fragmento de bala, mas era pequeno para pesquisa no IBIS.
الآن ، قاموا بإيجاد شظية الرصاصة، ولكن كانت صغيرة جدا للحصول منها على معلومات

Eles não encontraram nenhuma pedra de meteoro no sistema dele, mas encontraram estilhaços de metal dos barris.
لم يعثروا على النيزك في جسمه، لكنهم وجدا شظية معدنية من البراميل.

Mulher, 37 anos. estilhaços de um engenho explosivo improvisado alojaram-se na cabeça.
إمرأة بالـ37 من العمر, قطعة شظية من عبوة ناسفة,

O estilhaços diz que colocou RDX à volta do perímetro.
قال "شظية" أنّه فخخ نطاق الاجتماع بمتفجّرات ملكيّة ماحقة

Um estilhaço deste tamanho, poderia estancar a ferida e prevenir uma enorme perda de sangue, até ao momento em que ele a arrancou.
شظية بهذا الحجم الإنحسار سوف يمنع الكثير من فقدان الدم جتى سحبه

Um estilhaço que lá tinha ficado deslocou-se, mas está tudo bem, não é um problema.
جزء من شظية تم تركها وقامت بالتحرك. ولكن الأمور جيده, لاتوجد مشاكل.

Os fragmentos que encontraram até agora são todos de uma 223.
الشظايا التي استعدتها حتي الآن مجرد 223 شظية

- Entrou uma farpa. - Hein?
هناك شظية في يدي

Parece que não sou o único. O Shrapnel fugiu. Descobre-o.
إلّا أنّي لستُ الوحيد، شظية انطلق توًّا.

Ainda tenho um pedaço de um dente do amigo, alojado no nó dos dedos.
لا زالت شظية من سن صديقه مغروزة في قبضتي

Mais um ricochete nesse impenetrável campo de forças.
شظية مرتدّة أخرى عن حقل القوة الذي لا يخترق.

Pus-lhe uma tala para o manter imobilizado, mas por agora está totalmente coxo.
وضعت شظية عليه فقط لإبقائه ثابت لكن الآن هو أعرج كليا