"شعائر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ritual
• rituais
• cerimónia
• Extrema Unção
• sacrifício

Nós até temos um ritual religioso, uma postura, que contém o paradoxo entre a impotência e o poder.
لدينا الآن شعائر دينية، وموقف، تحمل بين طياتها مفارقة بين العجز والقوة.

Então, como se executasse um ritual sagrado... como se estivesse a redescobrir uma arte perdida... lentamente dava nós na corda azul.
كما لو أنه يئدي شعائر مخيفة كما لو أنه يعيد إكتشاف فن ضائع يربط العُقد بالحبل الأزرق

Não existe nenhum ritual "Paiute"... em que se estripe um humano.
لقد قمت بمكالمة الرئيس المحلي هنا لا توجد أي شعائر في تقطيع جسد آدمي

Sabem? Os nativos usam-nos nos rituais de magia negra.
السكان إستخدموهم فى عمل شعائر السحر الأسود

Supostamente, existem ervas, rituais e amuletos.
يفترض وجود أعشاب و شعائر دينية و تعاويذ.

O meu nobre Senhor aceitou prestar-lhes uma cerimónia hoje.
وافق شيخنا الجليل على عقد شعائر من أجلهم

Oscar da igreja da Holy Trinity, que me disse que a Extrema Unção foi administrada ao Presidente.
قال لي أن أخر ما تناوله الرئيس كينيدي كانت شعائر الأحتضار

Se alguém é assassinado, um ano de luto acaba com um ritual chamado Julgamento do Afogado.
كى تنهى أحزانك هو أن تنقذ روحا إذا لقى أحد مصرعه فالأحزان تنتهى مع شعائر يطلق عليها إختبار إغراق الرجل

Através do ritual da vida, restaurarei o teu coração e reivindicarei o teu corpo pela alma.
عبر شعائر الحياة سأحيي قلبك، وأطلب جسدك لأجل روحك

Uma bruxa com quem tenho falado diz que existe um ritual. Ela pode fazer magia do meu lado para me levar para o teu.
لقد حدّثتني الساحرة قائلةً أن ثمّة شعائر بوسعها فعلها لتدفعني من برزخي إليكم.

Os sete anos marcam o primeiro ritual grego da maturidade.
بلوغ السابعة هو واحد من شعائر البلوغ اليونانية

Basicamente, de um clã de bruxas malucas que me querem sacrificar num ritual.
من معشر ساحرات مخبولات يرِدن التضحية بي في شعائر دمٍ

A maçã aparece em quase todas as imagens do ritual Supremo.
يجب أن تكون المالوم علامة التفاحة تكون في كل شعيرة من شعائر الطقس العظيم

Eles querem vir cá para o casamento. Querem participar no ritual da unificação.
يريدون حضور الزفاف والاشتراك في شعائر التوحيد.

Devo fazer o último ritual, para libertar os espíritos.
يتعيّن أن أتلو شعائر الجَنّاز كي ترقد أرواحهم بسلام.

Primeiro, eram apresentados à fé muçulmana, através de rituais de lavagem e orações, e aprendiam as línguas árabes otomanas.
أولا كان عليهم أن يدخلوا الدين الإسلامى فيتعلمون شعائر الوضوء والصلاة ويتعلمون اللغة العربية والعثمانية

É preciso seguir certos rituais para se ser ouvido.
يجب ان تتبعي شعائر معينه لتستطيعين السماع

Inclui os rituais do exorcismo.
و الذى يحتوى على شعائر طرد الأرواح الشريرة

Enquanto diziam ser uma pequena escola de artes liberal, ele usava a universidade para coleccionar artefactos obscuros, estudar juramentos proibidos, rituais estranhos e perversos...
بينما كان يزعم أنها جامعة علوم إنسانية صغيرة، سخَّر الجامعة سرًّا لتجميع تحف غامضة تباحَث نذورًا لا تُوصَف، ومارس شعائر غريبة منحرفة.

Os rumores sobre os rituais não eram na cave? Tens razão.
أما كانت ثمة إشاعات حيال شعائر تُقَام بالقبو؟

Qualquer criança fêmea deverá ser sacrificada na cerimónia de Fogo imediatamente após o seu nascimento.
كل مولودة إنثى يجب أن يضحى بها في شعائر إلى النار مباشرة عند ولادتها

Porque daria esse monstro a Extrema Unção à sua vítima?
لمَ قد يؤدّي ذلك الوحش شعائر ما قبل الموت " لضحيّته؟ "

Se há mesmo um sacrifício, vão haver muitas bruxas.
إنْ كانت هناك شعائر شعوذة فستكون هناك ساحراتٌ كثيرات