"شعبكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu povo
• vossa gente
• o vosso povo
• seu povo
• do vosso povo
• o vosso público

Estás a fazê-lo para proteger o teu povo contra ataques terroristas, ou estás a fazê-lo para oprimir o teu povo?
هل تفعلون ذلك لحماية شعبكم ضد الاعتداءات الإرهابية، أم لقمع الشعب؟

Pode acontecer que o teu povo comece a esquecer-se... da derrota que sofreram ás mãos de Cafaus.
قد يحدث أن شعبكم بدأ ينسى000 الهزيمة القاسية لقد عانوا من كافوس0

Espero que Sua Majestade vos conceda e à vossa gente os vossos desejos.
وأنا اثق بوفاء صاحبة الجلالة - - التي تحب شعبكم كثيرا.

Não vão para até que tenham destruído a vossa gente.
و لن يتوقفوا , ريثما يدمر شعبكم

Desde que aterraram, o vosso povo só tem destruído o nosso mundo.
منذ أن هبطتم هنا شعبكم لم يفعل شيئاً سوى تمزيق عالمنا

Actos violentos, já que parece ser apenas isso que o vosso povo compreende.
أعمال العنف ، منذ البداية تبدو أنها الشيء الوحيد الذي يفهمه شعبكم.

seu povo é sempre tão feliz e alegre?
هل شعبكم دائماً خالى من الهموم و مرح ؟ إننا نستمتع بالحياة و المتعة

E assim continua, as mortes, o fogo amigo, até que um dia, vamos ganhar os corações e as mentes do vosso povo.
وبالتالي يبدأ، القتل، النيران الصديقة، حتى يأتي اليوم الذي سنفوز فيه بقلوب وعقول شعبكم.

Quero apresentar-vos algumas das pessoas com que me preocupo. o vosso público, os vossos filhos.
أريد أن أقدم لكم بعض الناس الذين أهتم بهم. شعبكم. أطفالكم. أريد أن أعرض صورة لصديقتي بريتاني.

E assim por diante, o assassinato, o fogo amigo, até ao dia em que vamos vencer os corações e mentes do teu povo.
،وبالتالي يبدأ، القتل ،النيران الصديقة حتى يأتي اليوم الذي سنفوز .فيه بقلوب وعقول شعبكم

Quando eu falei em pessoas castanhas, não estava a falar sobre o teu povo castanho.
حين أقول شعب أسمر لم أقصد شعبكم الأسمر

O animal que estamos a provar que o teu povo é.
الحيوان الذي نُثبت أن كل شعبكم منه

As relações com o teu povo não têm sido boas.
العلاقة مع شعبكم كانت جيدة.

Não temos nada contra a vossa gente.
ليس لدينا خصوم ضد شعبكم.

Os Homens dos Cavalos ocuparam as vossas terras, obrigaram o vosso povo a procurar sustento nas pedras das montanhas!
قـد أخذ الفرسان أراضيكم دفعوا شعبكم إلى التلال للحياة على نحت الصخور

Major Carter, daquilo que me contou sobre o vosso mundo, o vosso povo sofre de um grande número de doenças.
مايجور كارتر، مما أخبرتِني به عن عالمِك فإن شعبكم يعاني من عدد لا حصر له من الأمراض و العديد منها لا يمكن علاجه

Neste lugar sagrado, conspiram sobre subornos, para que os idólatras possam dominar o seu povo.
فى هذا المكان المقدس , تتأمروا للرشوة . حتى تجعلوا الوثنيون يحكموا شعبكم

Ainda poderíamos ser amigos, o seu povo e... o meu.
ربما يمكننا ان نبقى اصدقاء، شعبكم وشعبي

De nada, e obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
وشكراً لكم على مساعدة شعبكم لنا لتزويدنا بالمستلزمات الضرورية

Em memória das inumeráveis vítimas do vosso povo... peço-vos que observem três minutos de silêncio.
تخليداً لذكرى الضحايا التي" "لا يمكن عدّها من شعبكم "أطلب منّا جميعاً أن نقف حداداً ثلاث دقائق"