"شعبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu povo
• povo dela
• o povo
• seu próprio povo
• país
• os seus
• do seu
• sua gente

Deixem-me ser somente a mulher que aproxima o seu povo do coração de Perón.
دعوني أمضي بسلام كالمرأة التي أحضرها شعبها لقلب بيرون

Que só ela podia defender o seu povo do mundo do inferno.
هي فقط يمكن أن تدافع عن شعبها من العالم السفلي

A Shyla não pode libertar o seu povo, sem correr um grande risco.
شايلا لا تستطيع تحرير شعبها بدونمخاطرةكبيرة.

Toda a gente tem interesses, Jonas, e o povo dela nao escondeu o interesse nos nossos depósitos de naquadria.
كلّ شخص عنده جدول أعمال، جوناس. شعبها لم يجعل إهتمامهم سراً في كميات النكوادريا الخاصة بنا.

Pode odiar este sítio se quiser, mas não castigue o povo.
أكره هذا المكان إذا كنت ترغب، ولكن لا تعاقب شعبها.

Mas não reconhecemos ou obedecemos um governo que tenta matar o seu próprio povo.
ولكننا لا نعترف او نطيع حكومة تحاول التخلص من شعبها

O Dr. Jackson percebeu a importância que a Merrin tem para o seu povo.
جاء دّكتور جاكسون لإدراك أهمية ميرين إلى شعبها

A Drey'auc queria ficar com o seu povo, se possível, e o Teal'c estava quase sempre fora, em missões.
دراياك أرادت البقاء مع شعبها وتيلك كان غائبا في المهمات أغلب الأوقات على أية حال

O Governo Chinês nao acredita em manter segredos do seu povo.
الحكومة الصينية لا تؤمن بإخفاء الأسرار عن شعبها

convencendo o seu povo de que se devem preparar para defender o seu pais até à morte.
أقنعت شعبها بضرورة الإستعداد للدفاع عن بلادهم حتى الموت

Talvez a Presidente das Colónias devesse ter ficado com o seu povo.
ربما كان يجب على رئيسة المستعمرات البقاء مع شعبها

Muitos se questionaram sobre a minha pequena Hadassah e porque uma simples órfã judia foi escolhida para enfrentar a aniquilação do seu povo.
تعجّب الكثيرون بخصوص صغيرتي هداسه ولماذا هذه اليهودية البسيطة واليتيمة تم إخيارها لكي تتصدى للإبادة التي واجهت شعبها

Aquela mulher deu a sua vida toda para servir ao seu povo.
تلك المرأة سخرّت حياتها بأكملها في خدمة شعبها

O seu povo vive nas florestas das Terras Médias. Está a falar contigo.
شعبها يعيش في الغابة في المقاطعات الوسطى

Como rainha, prometo minha lealdade para com esse reino, para defender seu povo de todos os inimigos, e conduzí-lo para a paz e prosperidade.
كملكة, أتعهد الولاء العظيم لهذه المملكة في الدفاع عن شعبها من جميع الأعداء

Demos a nossa palavra à Madi, à mãe dela, ao povo dela, de que estávamos todos comprometidos na mesma guerra.
أعطينا كلمتنا لـ مادي و لأمها و شعبها بأننا جميعا ملتزمون لنفس الحرب

A Rainha está aflita, o povo dela está a sofrer, a morrer.
إن الملكة قلقة لأن شعبها يعانى ، و يموت

A autoridade do Estado sobre o povo reside no seu poder bélico.
سلطة الدولة على شعبها تقوم على قوتها الحربية

A Presidente está a travar a guerra ao terror contra o seu próprio povo.
الرئيسَ الآن، تشن الحرب على الإرهاب ضد شعبها

A maior parte da população vive numa situação de miséria, apesar de o rendimento per capita do país estar ao nível de Portugal.
الغالبية العظمى من شعبها يعيشون في حياة بائسة جـــــــداً على الرغم من دخل الفرد الذي على قدم المساواة مع دول البرتغال.

Vou contar-lhe sobre os seus familiares assim saberá que não nasceu para ser escrava dos brancos.
أخبرها عن شعبها الذي هناك لتعلم أنها لم تُولد لتكون مستعبدة في أرض الرجل الأبيض

É a África das pessoas que querem assumir o controlo do seu futuro e do seu destino.
هذه إفريقيا التي شعبها يريد التحكم في مستقبلهم وقدرهم.

A sua gente e o seu comércio serão as bases do nosso futuro e financiarão mil guerras, cem palácios.
شعبها وتجارتها سيكونان أساس مستقبلنا وسيمولان آلاف الحروب, ومئاتِ القصور