"شعبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu povo
• próprio povo
• o povo

Claro, eles são eleitos para representarem os interesses do seu povo.
بالطبع هم منتخبون لتمثيل اهتمامات شعبهم.

Têm que proteger o seu povo. Blah, blah, blah...
كما أنَّ عليهم حماية شعبهم ...إلخ، إلخ، إلخ

Os líderes rebeldes dizem que estamos a tentar escravizar o seu povo...
قادة التمرد قالوا بأننا نحاول أستعباد شعبهم

Disseste-lhe que eu não gosto de bandidos que gaseiam o seu próprio povo?
هل قلت لها أني لا أحب مصاصو الرمال الذين يطلقون الغاز على شعبهم ؟

O trabalho da minha vida tem sido dar uma vantagem àqueles que ligam mais para armas e guerra enquanto ignoram as necessidades do próprio povo.
لأن عملى أصبح فى صالح الذين يهتموا بالأسلحة والحروب مع تجاهل إحتياجات شعبهم

A senhora culpa o povo judeu pela sua própria destruição.
إنك توجّهين اللوم الى اليهود في إبادة شعبهم

As leis são decididas por cada um dos Lordes e então acatadas pelo seu povo.
تقرر القوانين من قبل كل حاكم ثم توافق على شعبهم.

"onde um rei rapaz, o seu nobre campeão e os seus guerreiros" "lutaram pela liberdade do seu povo."
"حيث فتى الملك وبطلّه النبيل ومحاربوه حاربوا من أجل حرّية شعبهم

Nós levamo-vos de volta ao seu povo
سوف نعيدهم إلى شعبهم

Segimero é chefe dos Queruscos e cria os seus filhos Armínio e Flávio, para um dia, tomarem o seu lugar e liderarem o seu povo.
سيغمِروس) زعيم الكيروشي) (الذي هيأَ ولداه (ارمينيوس) و (فلافوس لخلافتهِ يوماً ما و قيادةِ شعبهم.

Para se defenderem, os soldados de Chung Tu têm de matar o seu próprio povo.
و للدفاع عن أنفسهم على جنود "تشانج دو" أن يقتلوا أبناء شعبهم.

- Eles nem alimentam o próprio povo!
هم لا يستطيعون حتى إطعام شعبهم أصمتي

Americanos a atacar o seu próprio povo, mas por quê?
خطط أمريكية للهجوم على شعبهم لكن لماذا؟

Mas normalmente o povo referia-se a elas como uma coisa menos lisonjeira.
ولكن فى أكثر الأحيان شعبهم يشير إليهم بأنهم أقل تعاطُفاً

Para que o povo deles os culpe pelo que vai acontecer.
حتى يستطيع شعبهم لومهم على ما هو وشيك الحدوث