"شعبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu povo
• popular
• minha gente

O que faço agora, faço pelo meu povo e por Camelot.
ما أفعله الآن ، أفعله لأجل شعبى و لأجل كاميلوت

Onde estava a República quando o meu povo passou fome?
اين كانت الجمهورية عندما مات شعبى من الجوع ؟

Fico a pensar e a pensar... como vim aqui para suavizar o coração do Rei... para com o meu povo.
أَستمر بإعتقاد وإعتقاد كيف جئت هنا للإنخفاض قلب الملك نحو شعبى

E havia a pressão popular para vingar o Blitz.
كما كان هناك ضغط شعبى للأنتقام من الغارات الألمانيه

Com a minha gente, fui até aos portões avisar que o Rei prometeu ajudar-nos.
مع شعبى زحفت خلال الباب لإخبارهم ان الملك وعد بمساعدتنا

Se abandonares o meu povo, irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez.
إذا أنت تخليت عن شعبى فإننى سأذهب إلى روما لكى أصلب للمرة الثانية

Disseste: "Se abandonares o meu povo, irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez. "
لقد قلت : إذا أنت تخليت عن شعبى فسوف أذهب إلى روما لكى أصلب مرة ثانية

Năo ouso trazę-la, meu povo năo Suportaria sua ausęncia.
لا أجرؤ على إحضارها لأن شعبى لا يتحمل غيابها حسناً , حسناً

Não tenho palavras para expressar meu agradecimento, e a gratidão de meu povo.
ليس لدى الكلمات الكافية للتعبير عن شكرى و امتنان شعبى معهم ، إننى اقدم يدى

A sabedoria foi-me dada para benefício de meu povo.
أياً كانت الحكمة التى وهبت لى فإنها من أجل مصلحة شعبى

meu povo sente-se honrado.
إن شعبى يشعرون بالتشرف إنه ضيفك الذى يشعر بالتشرف

Entende, tenente Lawrence que o meu povo está pouco habituados a explosivos e armas.
انت تفهم ،الملازم لورنس ان شعبى غير معتاد على هذه المتفجرات والالات

O major Lawrence tem, certamente, coisas interessantes para contar sobre o meu povo, a fraqueza dele e a necessidade de manter essa fraqueza no interesse da Inglaterra.
فالميجور لورنس بلا شك لديه تقارير كى يقدمها عن شعبى وضعفهم واحتياجهم لان يبقوا فى دائرة الاهتمام الانجليزية

Queria ter a certeza de que, para salvar o meu país... sacrificarias até mesmo o teu amor,... para que o meu povo tivesse um rei, que apoiaria a sua rainha.
أردت أن أكون على يقين, لانقاذك بلدى000 ستضحى حتى بحبك ذلك أن شعبى سيكون لديهم الملك الذى سيساعدنى0

Nunca conseguirá arrastar-me, ou ao meu povo pelas ruas de Roma, como escravos!
إنكم لن تقوموا بسحبى أنا و شعبى فى شوارع روما كالعبيد

- Podemos fazê-lo, Vultan. Vocês são todos malucos! O meu dever é proteger o meu povo.
أنتم جميعا مجانين واجبي هو حِماية شعبى أخلِوا

Diz ao meu povo que cheguei bem ao meu novo país.
أخبر شعبى اننى وصلت بسلام الى بلدى الجديد

Mas deve ser uma melodia popular ou não estaria na caixa de música.
لكن ذلك يحب ان يكون نغم شعبى وإلا لما كانت فى صندوق الموسيقى

A nossa pesquisa mostra que o teu papel como pai solteiro... está a tornar-te muito popular junto das mulheres com mais de 30 anos.
لقد عرفنا انك عشت حياة الابوبة وانت شعبى جدا مع النساء فوق ال30 سنة

Se isso me condena a feitiçaria, e com isso, minha gente então que Deus tenha misericórdia de cada homem que pede misericórdia e justiça de seus semelhantes.
إذا كان ذلك يجعلنى مدانة بالسحر و معى شعبى فلتلحق شفقة الرب بكل رجل يبحث عن الرحمة و العدل عند رجل مثله