"شعرتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentiste
• sentires
• sentiu

Quando éramos miúdos, sentiste quando eu parti o tornozelo.
حينما كنّا طفلين، شعرتَ بي حينما كسرتُ كاحلي.

Alguma vez te sentiste tão americano, que quiseste ser americano com outro macho americano?
هل شعرتَ قطّ بأنّك أمريكي جداً لدرجة تريد أن تكون أمريكي فقط مع رجل أمريكي آخر؟

Foste arrebatado, sentiste ser o único que sabia que ela estava em apuros.
كنتَ منهكاً شعرتَ أنك كنتَ الوحيد الذي عرف كم كانت تعاني من مشاكل

Se te sentires culpado, não és um psicopata.
لأنّكَ إذا شعرتَ بالذنب، عندها لن تكون مضطرباً عقليّاً

Agora, quero que pense na altura em que se sentiu totalmente impotente.
والآن، أريد أن تفكّر في وقت شعرتَ فيه بالعجز تماماً وكليّةً

sentiste que ele estava à espera que chegasses para o veres antes de morrer?
هل شعرتَ أنه كان بانتظار عودتك لرؤيته قبل أن يموت؟

Alguma vez te sentiste tão só... que... um dia ficas perdido?
هل شعرتَ بالوحدة يوماً... بحيث وجدتَ نفسكَ تائهاً ذات يوم؟

Lembra-te apenas como te sentiste quando viste aquela rapariga nos braços do pai dela.
تذكر فقط ما شعرتَ به حينما رأيت تلك الفتاة الصغيرة بين ذراعي والِدها

Tudo bem se já sentiste. Podes falar comigo sobre estas coisas.
لا بأس إن كنتَ شعرتَ بذلك، بوسعكَ محادثتي عن تلك الأمور

Quando estavas naquele campo com as cigarras, o que sentiste?
عندما كُنت بالحقل مع كُل هذه الحشرات، بماذا شعرتَ ؟

sentiste algo verdadeiro. E ela também.
لقد شعرتَ بشيء حقيقيّ وكذلك هي

Provavelmente sentiste no exército.
ربما شعرتَ بذلك بنفسك في الجيش

Tu sentiste o poder de que estou a falar.
لقد شعرتَ بالقوة التى أتحدث عنهـا

Alguma vez sentiste que estavas a viver a vida de outra pessoa?
هل شعرتَ يوماً أنك تعيش حياة شخص آخر؟

Já alguma vez te sentiste de mãos atadas?
هل شعرتَ أبداً بحاجتك لضرب شيء ما ؟

Alguma vez sentiste alguma coisa por alguém?
هل شعرتَ بشيئًا تجاه أحد من قبل؟

Mas já o sentiste?
ولكن هل شعرتَ بذلك؟ مع أيّ شخص؟

Se sentires a necessidade de falar de Deus mais uma vez, de que lado Ele está não cavalgarás para casa.
إنْ شعرتَ بالحاجة للصلاة للربّ مرة أخرى ...وإلى أى جانب سينحاز لن تبرح إلى منزلك

Então, se te sentires inseguro ou precisares elevar o ego,
لذا إنْ شعرتَ بعدم الأمان أو إذا احتجتَ دفعة معنويّة...

Agora... lembra-te, quando sentires medo, só tens de olhar para dentro de ti.
{\pos(190,230)}والآن تذكّر، كلّما شعرتَ بالخوف ما عليك سوى النظر إلى قلبك

Deve ter havido uma altura na vida em que se sentiu impotente, certo?
حسن، لا بدّ وأنّه كان هنالك وقت في حياتك شعرتَ فيه بالعجز، صحيح؟