"شعرت أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senti que
• senti-me
• achei que
• me senti
• sentia-me
• eu senti

E eu senti que talvez estivesse preparada para um relacionamento mais sério.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

senti que eu era o dominó quando li as memórias perturbadoras de uma figura pública e escrevi sobre isso.
شعرت أنني كنت حجر الدومينو حين قرأت مذكرة مزعجة لشخصية بارزة وكتبت شيئا عنها.

No dia em que fui libertado da prisão, senti-me tão abençoado.
،في اليوم الذي خرجت فيه من السجن شعرت أنني مبارك

Quando saí de Seattle e fui para lá, senti-me numa prisão.
أتعلم عندما تركت سياتل مع هامب ذهبنا الي هناك و شعرت أنني دخلت زنزانة

E isso pode ser difícil para ti perceber, mas sempre achei que precisava ganhar o meu espaço na família.
وربما يكون هذا صعباً عليكَ لتفهمه، ولكني لطالما شعرت أنني يجب أن أكتسب مكاني فى هذه العائلة

Portanto, muita coisa mudou desde aquela noite em 2008, quando me senti destroçada.
إذاً، تغير الكثير منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ عندما شعرت أنني مقسمة نصفين.

Eu sentia-me completamente impotente.
لذا فقد شعرت أنني ضعيفة بالكاملة، وعملت وعملت وعملت

senti que podia contar sempre com ele.
لقد شعرت أنني أستطيع دائماً أن أتجه له من أجل المساعدة

Pela primeira vez, senti que estava no caminho de volta.
.. لأول مرة أنا شعرت أنني في طريقي للعودة لسابق عهدي

Ontem à noite, pela primeira vez, senti que estava no caminho de volta.
الليلة الماضية ولأول مرة شعرت أنني في طريقي للعودة لسابق عهدي

Fascinante, ambiciosa, com pouco requinte, mas senti que podia ser o seu mentor.
ساحرة ، طموحة كانت على حافة الوقوع ولكنني شعرت أنني يمكن أن أعلّمها

senti-me como um saco de estrume mentiroso, sabendo o que sabia e não sabendo o que não sabia e sabendo que, mais que tudo, tinha de saber ainda mais.
شعرت أنني حقيرة كاذبة وعلمت أن علي معرفة المزيد

Dixon, quando terminaste comigo, eu senti-me tão, tão rejeitada...
ديكسون, عندما قطعت علاقتك معي شعرت, أنني مرفوضة جدا

Quando vim para Beverly Hills, senti-me uma excluída.
عندما انتقلت إلى بيفرلي هيلز شعرت أنني غريبة

Afectou-me tanto que achei que não devia ser visto publicamente.
لقد أثرت في كثيراً ، و لقد شعرت أنني لن أتمكن من عرضها للعامة

Isto pode parecer estranho, mas achei que devia vê-la.
ربما يكون هذا غريباً و لكنني شعرت أنني لا بد أن أراكِ

O professor deu-mo na prova final, e achei que merecia um A.
البروفيسور أعطاني واحدة من أوراق الفصل شعرت أنني أستحق إمتياز

Foi a primeira vez na vida que estive perante o Criador e me senti um ser humano completo.
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

É maravilhoso, Marge. Nunca me senti tão aceite em toda a minha vida.
إن الأمر رائع ،لم يسبق شعرت أنني مقبول كهذا من قبل

Em vez de unir os mundos, os dois mundos, sentia-me como se estivesse a cair entre os meus dois mundos.
بدلاً من إقامة رابط بين العوالم، العالمين، شعرت أنني كنت أسقط بين عالمي.

sentia-me muito feliz por andar na escola secundária. Por isso, eu estava totalmente determinado a fazer tudo o que fosse possível para estudar.
شعرت أنني سعيد جداً في اليوم الثاني للمدرسة. لذا كنت مصمماً على فعل أي شئ ممكن لأتلقى تعليمي.