"شعرت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senti que
• achei que
• sentir que
• sentiu que
• como se

Mas começámos um diálogo que Senti que era necessário explorar ao máximo.
ولكنّنا بدأنا حوارً شعرت أنه من الضروري أن نكمله إلى أخره.

Eu fiz este filme porque Senti que é importante ele falar aos ocidentais sobre a nossa história como país.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.

Quando finalmente cheguei a um ponto em que Senti que podia viver com o que me tinha acontecido, quis retribuir de alguma forma.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Eu queria saber os teus segredos imediatamente, e não te queria contar os meus até sentir que podia confiar em ti, e isso não foi justo.
اردت ان اعرف اسرارك فورا ولم أرد أن اخبرك أسراري حتى شعرت أنه يمكنني أن أثق بك

sentiu que devia retribuir, de alguma forma.
و شعرت أنه عليها أن تفعل شيئاً في المقابل

Mas quando me disseram que o tópico era a linguagem, Senti que havia algo que tinha de dizer.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Imediatamente após o 11 de setembro, eu estava num estado — tal como toda a gente — em que não sabia como lidar com o que estávamos a passar e Senti que nenhuma imagem conseguiria captar aquele momento. Só queria fazer uma capa negra, uma não capa.
بعد أحادث 11 سبتمبر مباشرة، كنت في وضعٍ، مثل أي شخص آخر حينها، لا أعرف كيف أتعامل مع ما كنًا سنخوضه و شعرت أنه لا يوجد صورة من الممكن أن تصف تلك اللحظة، أردت فقط أن أضع غلافًا أسود. كأنه لا غلاف.

Houve uma vez que quase aconteceu, mas Senti que ele se tinha perdido.
كاد أن يحدث هذا مرة لكن شعرت أنه ضل الطريق

Ao encontrar as medalhas do meu pai, Senti que me dizia o caminho a seguir.
عندما وجدت أوسمة أبي، شعرت أنه يخبرني أي طريق يجب أن أسلكه

Senti que era melhor para eles terem uma vida com mais estabilidade.
شعرت أنه من الأفضل بالنسبة لهم الحصول على بعض الإستقرار في حياتهم

Sim, Senti que precisava de ter o meu próprio canto.
نعم, أنا فقط شعرت أنه علي الحصول على منزلي الخاص

Senti que seria bom sair e ser admirada.
شعرت أنه من الجميل أن أخرج مع أحدهم ويبدي إعجابه بي

Senti que tinha de lutar pela minha vida e pela do Torres.
شعرت أنه كان علي القتال لأجل حياتي " وحياة " توريز

Sabes, como cidadão com alguma influência, Senti que era meu dever limpar a corrupção policial e o tráfico de droga no meu próprio quintal.
تعلمون، كمواطن له بعض التأثير شعرت أنه من واجبي تطهير الشرطة من الفساد والقضاء على تجارة المخدرات القائمة في جواري

Senti que era... desumano, na fronteira do abusivo.
شعرت أنه غير إنساني والشريط الحدودي المسيئة.

achei que era importante para mim estar ao corrente do local preciso e da composição de todas as vossas propriedades e atividades.
شعرت أنه من المهم أكون على دراية وافية بكيف يتم ذلك وأين لجميع ممتلكاتم وأنشطتكم

achei que era um dia difícil e queria ficar à sua disposição.
قررت البقاء شعرت أنه يوم صعب وأردت أن أكون هنا من أجلك

Comecei a sentir que podia voltar a respirar.
شعرت أنه يمكنني التنفس من جديد

E sentiu que só seria justo...
.. والآن شعرت أنه كان خوف مرحباً

Mas acho que me senti como se a minha função fosse ser infeliz, porque, se pudesse ser infeliz, poderia provar quanto o amava.
ولكنّي أعتقد أنني شعرت أنه كان عملي أن أكون بائسة، لأنه إذا أمكنني أن أكون بائسة، سأثبت كم أحبّه.