"شعرت بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senti que
• Achei que
• sinto que
• sentia que
• sentia-me
• parecia
• que senti

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

mas, quando li este artigo, senti que Jensen está a tentar alertar-nos e dizer: "Olhem, isto foi extraordinário!"
ولكن عندما قرأت مقالته نوعا ما شعرت بأن جينسن يحاول أن يصرخ الينا قائلا انظروا انه أمر عظيم

Eu senti que o emprego de concorrente de concursos de televisão era o primeiro emprego a tornar-se obsoleto neste novo regime de computadores pensantes.
شعرت بأن متسابق مسابقات البرامج الوظيفة الأولى التي اتهى أوانها بموجب هذا النظام الجديد للكمبيوترات المفكرة.

Correcto. Achei que a personagem não ia gostar de sentir frio.
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد

Sempre Achei que existe algo inerentemente psicopata em alguém que se junta ao exército em tempos de paz.
لطالما شعرت بأن هنالك إعتلال نفسي متأصل.. للشخص الذي ينضم للجيش في وقت ليست به حروب

Depois de marcar 10.000 passos, sinto que tive um dia bom e ocupado.
بعد 10,000 خطوة، شعرت بأن لدي، يوم حافل بالعمل.

A minha relação só durava há uns meses e eu sentia que as pessoas estavam a fazer a pergunta errada.
علاقتي لم تكن سوى منذ بضعة أشهر، ولقد شعرت بأن السؤال لم يكن في محله في الوهلة الأولى.

sentia-me seguro no Gana enquanto criança.
كطفل شعرت بأن غانا مكان آمن بالنسبة لي.

Para contar as histórias humanas individuais, senti que precisava de eliminar as vistas dramáticas que se tinham tornado tão familiares e repetitivas nos meios de comunicação.
وحتى أخبركم بقصص الأفراد من الناس هنا، شعرت بأن عليّ إزالة المظاهر الدرامية التي قد أصبحت مألوفة جداً ومتكررة على وسائل إعلام الرئيسية.

Talvez não queiram dizer nada, mas... senti que a defesa não estava a conduzir um contra-interrogatório suficientemente exaustivo.
لا تعنيأيشيءلكن. شعرت بأن الدفاع لا يقوم بإدارة الاستجواب بشكل مناسب.

senti que havia ligação e sim, saio com ela outra vez. Cheirava a vomitado."
لقد شعرت بأن هنالك تواصل بيننا، وبالتأكيد سأخرج معها مجدداً

Sempre senti que algo misterioso vivia se escondendo de mim.
عادةً ما شعرت بأن ثمة شيء غامض يخفي نفسه عني

E senti que havia algo de errado naquele dia.
شعرت بأن هناك شياً غير عادى ذلك اليوم

Com a condição de quase me matarem para confiarem em mim, mas, nesta altura, senti que tinha de aproveitar.
ولكن في هذه المرحلة شعرت بأن عليّ المجازفة

E assim, senti que estava tudo bem com os casais no mundo. Está bem, agora.
وهكذا شعرت بأن الأمور على مايرام مع جميع الأزواج في العالم حسناً، الآن

Achei que estariam melhor no guarda-roupa, seria mais conveniente.
لأننى شعرت بأن وجودها هنا أفضل من القبو القديم

Achei que faltava ao texto uma certa emoção e intensidade...
حسناً، شعرت بأن الكتابة إفتقرت إلى بعض العاطفة

Achei que um confronto físico seria assimétrico.
شعرت بأن المواجهة البدنية لن تكون متوازنة.

E sempre que sinto que estou a atrasar o meu processo de aprendizagem, que estou a aprender pouco, ou algo assim, isso não me deixa nada feliz.
اذا شعرت بأن قدرة التعلم على السرعة تتناقص أو قدرة التعلم لدي قد انعطفت، يجعلني ذلك غير سعيد

sentia que os danos auto infligidos eram provavelmente a única área que conseguia controlar.
شعرت بأن إيذائي لنفسي كان في جانب واحد فقط عندما شعرت أن لدي بعض السيطرة

sentia-me limitada na minha capacidade de dizer o que pensava, o que sentia, o que achava.
شعرت بأن قدرتي على التعبير عما أفكر به مقيدة، وكذلك عما أشعر به، وعما أعتقده

Tinha esta ideia absurda que tu e eu poderíamos ficar juntas, porque me parecia real.
تراودني تلك الفكرة المجنونة بأنني أنا وأنت قد نستطيع أن نكون سويةً لأني شعرت بأن ذلك كان حقيقياً

Mas hoje foi a primeira vez que senti que alguém me tinha tocado.
لكن اليوم كان المرة الأولى التي شعرت بأن أحداَ حصل علي