"شعرت بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senti
• sentiste
• senti-o
• senti-a

Nunca senti tanta ternura por ninguém, como senti por ti nessa altura.
لم أشعر بكل هذه العاطفه تجاه احد مثلما شعرت بها نحوك

Da última vez que me senti assim tão cansado, tínhamos acabado de construir a muralha à volta de Vega.
أتعلمين , آخر مرةٍ شعرت بها بهذا التعب كنا قد انتهينا لتونا من بناء الأسوار حول فيغا

Foi a única altura que me senti... normal.
كانت المره الوحيده التي شعرت بها بأني طبيعي

Podes negar a emoção que sentiste... ao segurar o ouro nas tuas mãos?
هل تنكر الإثارة التي شعرت بها.. ؟ عندما امسكت كل هذا الذهب بيدك؟

A casa está vazia. Sei que parece de loucos, mas senti-o.
المكان خال، و أعلم أنه كلام مجنون لكن شعرت بها ليلة أمس

Não é a mesma energia que senti a última vez que cá vim.
إنها ليست نفس الطاقة التي شعرت بها آخر مرة كنت هنا

Quero que saibas, que tudo o que eu senti por ti era real.
أريدك أن تعرف كل الأشياء التى شعرت بها تجاهك كانت حقيقية

E lembro-me muito claramente, do alívio que senti, quando consegui voltar a este mundo.
و أتذكر بوضوح الراحة التي شعرت بها عندما نجحت في العودة إلى العالم

Por isso tenho a certeza que consegues perceber a alegria que senti quando li tudo sobre mim aqui no diário dele.
أظن أنه يمكنك فهم السعادة التي شعرت بها عندما قرأت عن نفسي في مذكرته

Um homem mau não vai a um jogo de baseball da Little League... nem sente como eu senti quando pensei que algo estava mal aqui.
رجل سيء لا يذهب إلى بطولة كرة سلة صغيرة أو شعر بالطريقة التي شعرت بها عندما ظننت بأنه هناك خطب ما

Colocou a mão sobre a minha, e senti a ligação, a electricidade, e soube que havia alguma coisa entre nós.
حسناً ، وضعت يدها على يدي وأنا شعرت بها ذاك الاتصال

Não só dor e raiva. Há coisas boas também, eu senti.
ليس ذكريات الألم والغضب فحسب، بل ثمة ذكريات طيبة كذلك، فلقد شعرت بها.

Quero que saibas algumas das coisas que pensei. Algumas... algumas coisas que senti.
أريدكِ أن تعرفي أن بعض الأمور ظننتها وأخرى شعرت بها.

Não me lembro da última vez que me senti assim.
لا أذكر متى كانت آخر مرة شعرت بها بهذا الشعور

Sim, nunca me senti tão sozinho como lá a cumprir a minha pena.
لم أشعر بوحدة كالتي شعرت بها بعدما أديت عقوبتي

Também senti que estava lá dentro há muito tempo.
أجل شعرت بها كذلك هناك منذ مدة طويلة

A única felicidade duradoura que alguma vez senti na minha vida, até agora, foi a Grace.
لا اعرف يارجل. السعادة المستمرة التي شعرت بها في حياتي

Tem tanto a ver com as coisas que sentiste como com as que viste.
انها بخصوص الأمور التي شعرت بها عوضا عن الأمور التي رايتيها

Mas, agora consigo experienciar a excitação que sentiste... cada uma das vezes.
لكن الآن يمكنني أن أشعر بالنشوة التي شعرت بها في كل مرة

sentiste o que senti.
لقد شعرت بالأشياء التي شعرت بها

Não, eu senti-o, é tipo um insecto mau ou algo.
شعرت بها منذ ثواني إنها مثل البقة أو ما شابه

Não é um mito. Eu vi-a e senti-a!
لا أنها ليست اسطورة لقد رأيتها و شعرت بها