"شعرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poética
• poesia
• poeta
• poema
• poemas

Empalamo-la e arrancamos-lhe a cabeça. Uma coisa poética.
آنذاك تـُطعن بوتد ، و تُقطع رأسها شيءٌ مّا ذو طبيعة شعرية.

Até escrevi uma espécie de justiça poética o facto de a criança não ter sobrevivido.
كتبتُ حتى عن عدالة شعرية من نوع ما أنَّ الطفل لم يعيش

Quer dizer, sentiu, numa forma poética e figurativa?
أنتٍ تقصدين شعرت به بطريقة شعرية ، كإستعارة أو ماشابه ؟

Houve uma competição de poesia na escola quando tinha 15 anos.
كان هناك مسابقة شعرية في المدرسة عندما كان عمري 15

Um jovem muçulmano em Sydney que acabou por usar a ajuda do seu mentor para começar uma competição de poesia em Bankstown e agora é um acontecimento em grande.
شاب مسلم في سيدني انتهى به المطاف باستعمال مساعدة معلمه من بدء مجموعة شعرية للصلام في بانكستاون وهي كبيرة جدا الآن.

Isto parece-me escrito por um poeta, podia ver de quem é.
هذه الكلمات الفريدة هي قصيدة شعرية أعني كما يعتقدها هو

Gostaria de dizer um poema para comemorar a ocasião.
أريد إلقاء قصيدة شعرية بعد إذنكم لتخليد المناسبة

Eu queria... Tenho três novos poemas.
حسناً , لقد حصلت مؤخراً على ثلاث قصائد شعرية

Acho que é justiça poética.
أعتقد أنها عدالة شعرية.

Justiça poética, você não acha?
عدالة شعرية الا تعتقدين ذلك؟

A justiça poética funcionou.
تحققت عدالة شعرية.

Justiça poética ou o meu verdadeiro legado?
عدالة شعرية أم تراث حقيقي؟

Justiça poética, se queres saber.
عدالة شعرية إن سألتني

- Uma forma poética.
- مبالغة شعرية.

Adorava trocar se tiver alguns desenhos ou poesia.
سأكون سعيدة لو قايضتني بمخطوطة أو منظومة شعرية

Tem a certeza que se tratou duma simples sessão de poesia e não duma forma de recitar propaganda contrarevolucionária?
وهل أنت متيقن من كونها أمسية شعرية وليست مجرد فرصة لإلقاء خُطب دعائية مناهضة للثورة

A recitar cantos, a cantar e a perder o seu tempo com versos antigos mal lembrados de má poesia.
الإنشاد والغناء والعبث بأبيات شعرية عفى عنها الزمن

Isso vindo de uma mulher que faltou à formatura para ir a um recital de poesia?
هذا يأتي من مرأة تخطت حفل التخرج لإقتحام منافسة شعرية

Eu não queria era ter de aturar essa noite de poesia chata.
لم أرغب فحسب بقضاء ليلة شعرية مملّة

Muito obrigada. - Ah sim, o poeta. - Sim,o poeta.
في الحقيقه، لديه حفلة شعرية أخرى قادمه في الجهة المقابلة من الساحه

É já uma frase de poeta.
إنها أبيات شعرية.

E um poema que o meu irmão me leu quando criança.
وعن طريق قصيدة شعرية قرأها علي أخي حينما كنتُ يافعاً

Temos de ter em conta que isto são poemas abstractos de textos à já muito perdidos.
في ثلاثة مقاطع. والآن، دعونا نضع بالحسبان أن هذه مقتطفات شعرية... من نصوص عتيقة مفقودة منذ زمن سحيق.