"شعر أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentia que
• sentiu-se
• sentisse que haveria

Era tudo o que ele sentia que havia para lhe dizer.
فكان هذا كل ما شعر أنه بجعبته ليقوله لها.

Ele sentia que as pessoas que sabiam ler, iriam ler, se a literatura fosse acessível e disponível para eles.
لقد شعر أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحاً وسعره معقول بالنسبة لهم.

Ele sentia que estava _BAR_ dentro da corrente agora... e via as luzes das colónias _BAR_ de praia ao longo da costa.
" شعر أنه داخل تيار الماء الآن " و تمكن من رؤية أضواء ساحل المستعمره " " على طول الشاطئ

Ele sentiu-se ligado a algo maior do que ele.
لقد شعر أنه متواصل مع شيء أكبر منه.

sentiu-se como um idiota a tentar ser aquele sujeito.
شعر أنه مثل أحمق يحاول أن يكون ذلك الرجل

Ele é mesmo aquele tipo de pessoa que fingiria ter amnésia se sentisse que haveria daí alguma coisa a ganhar.
إنه من النوع الذي قد يُزيف فقدانة للذاكرة إن شعر أنه سيجني شيئًا منه.

Ele é mesmo o tipo de pessoa que fingiria amnésia se ele sentisse que haveria algo a ganhar daí, até mesmo pelo mero deleite de enganar as pessoas, particularmente os especialistas.
إنه من النوع الذي قد يُزيف فقدانه للذاكرة إن شعر أنه سيجني شيئًا منه. حتى إن كان من أجل متعة خداع الآخرين، لا سيما الخبراء.

Era como, o único sitio na terra, que ele sentia, que fazia sentido para ele.
يبدو أن المكان الوحيد في العالم الذي شعر أنه منطقياً بالنسبة له

Eu o conhecia melhor que ninguém, mesmo assim... talvez ele era homo, sentia que não poderia falar com ninguém sobre isso.
لقد عرفته أكثر من أيّ شخص، ولكن ما زال... ربّما كان شاذاً، شعر أنه لا يوجد أحد يمكنه التكلّم إليه في الأمر.

Mas o Greg sentia que não conseguia divorciar-se da Penny e deixá-la sozinha com o Owen.
ولكن (غريغ) شعر أنه غير قادر على طلاق (بيني) وأن يتركها وحيدة مع (أوين)

Diz que se aproximou tanto do Garret J. Hobbs e do que fizera que sentia que se estava a transformar nele.
قال أنه اقترب كثيراً من (غاريت جايكوب هوبز) ... وما ارتكبه لدرجة أنه شعر أنه كان يصبح هو

sentiu-se suficientemente perto de ti para o partilhar, ou talvez...
‫لقد شعر أنه مقرب منك جيداً ويمكنه إخبارك

sentiu-se como se estivesse a ser um veículo.
لقد شعر أنه كان يوجهه أو ما شابه