"شعورك بالذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua culpa
• tua culpa
• a culpa
• sentimento de culpa

E eu não vou pedir mandados só para satisfazer a sua culpa.
و أنا لن أقدم طلب مذكرة غير مبررة لإرضاء شعورك بالذنب.

Aqui não é lugar para exercitar a sua culpa...
هذا ليس بالمكان المناسب لتتخلص من شعورك بالذنب

É assim que alivias a tua culpa, quando eu estou preso nesta espelunca e tu estás em casa a fornicar o teu namorado?
هذا ما تفعلينه لتخففى شعورك بالذنب ؟ بينما أنا هنا عالق فى هذا الفراغ وأنتِ بمنزلك تنعمينَ بالراحة و تضاجعينَ فَتاكِ ؟

Talvez essa profunda consciência ajude a aliviar a tua culpa mas não é altura para introspecções.
ربما وضوح الإدراك هذا يساعد في إراحة شعورك بالذنب لكن الآن ليس الوقت للبحث الروحي

quando afogavas a culpa em álcool, quando desapareceste para te desintoxicares?
عندما كنت تغرق شعورك بالذنب بالكحول عندما اختفيت داخل المصح

Confia em mim, tu só te enfiaste na Lily por sentimento de culpa, vais sair de um não-compromisso para um casado, mano.
. ثق بي أنت أبقى مع ليلي بسبب , شعورك بالذنب و ستشفق على نفسك الى . زواج مثير للشفقة , يا صاح

Mas, foi tudo uma mentira, apenas, um bálsamo para a sua culpa.
لكن كل ذلك كذب, مجرد طريقة للتخلص من شعورك بالذنب.

Doutor, não ligo às suas regras ou à sua culpa de sobrevivência.
دكتور , أنا لاأهتم بقوانينك اللعينة او شعورك بالذنب

Não estou a tentar ganhar a sua simpatia ou provocar a sua culpa com estas fotografias.
لستُ أحاول إثارة تعاطفك أو التلاعب على شعورك بالذنب من خلال هذة الصور

sua culpa ou seu senso de moralidade conservador.
شعورك بالذنب أم حسك الأخلاقي العتيق

A sua culpa corrói-o.
شعورك بالذنب يأكلك

Apanhámos este caso devido à tua culpa, por ter ignorado a tua mãe esquecida?
هل سبب هذه الحالة شعورك بالذنب. ؟ بسبب تجاهلك والدتك التي تنسى كثيرا؟

Não podes só pensar na tua culpa.
لا يحق لك أن تجعلي ذلك بشان شعورك بالذنب

Já aconteceu, está bem? E agora estás a tentar transferir a tua culpa e acusar-me a mim?
وأنت الان تحاول أنت تزيل شعورك بالذنب وتلومني؟

Vai aliviar a tua culpa para outro lado.
اذهبي وحاولي التخلص من شعورك بالذنب في مكان آخر

Aprendeste a enterrar a tua culpa junto com a raiva.
لقد تعلمت أن تدفن شعورك بالذنب بالغضب

Se não têm tempo para as crianças, aliviviem a culpa com um donativo.
إن كنت لا تملك الوقت من أجل الأطفال سوف نقلل من شعورك بالذنب عن طريق أخذ أموالك

Eu garanto-te que sou tão real quanto a culpa que pesa no teu coração.
أؤكد لك أنني حقيقي كحقيقة شعورك بالذنب الثقيل على قلبك

É para aliviares a culpa que sentes por causa da cápsula do tempo.
إنها لأجل محاولة تخفيف شعورك بالذنب لفتحك "حاوية الزمن"

Pessoalmente, dou os parabéns pela sua decisão de descer da cruz e seguir com a sua vida, mas o seu sentimento de culpa está a desligar o seu cérebro.
شخصيا احيي قرارك بالتنحي عن عليائك و متابعة حياتك لكن شعورك بالذنب الغير مناسب يطفأ دماغك

O sentimento de culpa é a única coisa que te impede de a salvares.
شعورك بالذنب هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من إنقاذها.

Sei que esta semana, o sentimento de culpa, deve ser uma avalanche, sei que se deve sentir atolado, mas é premente que falemos desse sentimento aqui.
أعلم أنَّ شعورك بالذنب هذا الأسبوع حول كل هذا لا بدّ وأنّه كالانهيار ...أعلم أنّك تشعر بالإنهاك