"شعورهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabelo
• sentem
• sentiram
• sentiam
• sentimento de

- Exactamente. - A violação, o corte de cabelo.
بالضبط ، كان الاغتصاب هناك ثم قطع شعورهم

A corrupção da carne, a pintura nas caras, a coloração vil do seu cabelo, o seu vestido arbitrário.
الفساد بلحمهم الطلاء على وجوههم صبغة شعورهم الدنيئة

O que é que sentem quando o cérebro é inundado de oxitocina?
ما هو شعورهم عندما يتشبع العقل بالأوكسيتوسين؟

Perguntar a todos como se sentem quanto à inclusão e ao esforço pela diversidade dentro da empresa.
وأن تسأل الجميع عن شعورهم عن صحة الشمولية وتنوع الجهود ضمن المنظمة.

E perguntou-lhes o que sentiram ao terem de abdicar de cada esperança e sonho, para poderem trabalhar 24 horas por dia para tornarem a morte dos seus filhos mais suportável?
وسألتهم عن شعورهم إزاء التخلي عن كل آمالهم وأحلامهم للعمل على مدار الساعة لجعل رحلة احتضار طفلهم أهون بعض الشيء؟

E a única coisa que todos têm em comum é que, por uma razão ou por outra, não se sentiam seguros.
والشيء الذي كانوا يشتركون به لسبب ما هو عدم شعورهم بالأمان

São raros os feitos ao nível de Angelous ou de Einstein mas este sentimento de fraude é extremamente comum.
الإنجازات في مستوى أنجيلو أو أينشتاين نادرة، لكن شعورهم بالاحتيال شائعٌ إلى حدٍ كبير.

E diz aos homens para cortarem o cabelo. Todos eles.
قُل لهؤلاء الرجال بأن يأتوا ليقصوا شعورهم

Para outros, é a aranha no cabelo.
وللبعض الآخر، فهو العنكبوت الموجود في شعورهم

Será que todos os rapazes do teu coro têm de usar o cabelo assim?
هل جميع الرجال فى الكورس لديك يصففون شعورهم هكذا؟

Encontraram hieróglifos nas pirâmides, que mostram os faraós a cortar o cabelo.
لقد عثروا على كتابة هيروغلوفية في الأهرامات تظهر الفراعنة وهم يقصّون شعورهم

Se fossem malcriados comigo, como chamarem-me pelo nome errado, eu teria de lhes fazer alguma má-criação, como arrancar-lhes o cabelo com as mãos.
إن قاموا بعمل غير مؤدب معي، كمناداتي بغير اسمي، فسأقوم بعمل غير مؤدب معهم، مثلاً، أنزع شعورهم بيدي.

Era sobre mulheres que se tornam homens e que tomam hormonas e testosterona, que cortam o cabelo e as maminhas e...
ويأخذون الهرمونات و " تيستسرون " العضلات ويقصون شعورهم ويقطعون صدورهم

Pergunta às pessoas lá em baixo, como é que se sentem quando tipos como aqueles as aterrorizam.
سّل الأشخاص العاديين بالأسفل عن شعورهم عندما يرعبهم أشخاص كهؤلاء.

Os que sofrem de TOC dizem que se sentem enlouquecer por sofrerem de ansiedade com base em pensamentos irracionais e terem dificuldade em controlar as suas reações.
إن الذين يعانون من الوسواس القهري يبـيّنون شعورهم بالجنون بسبب معاناتهم من القلق المبني على أفكارٍ غير عقلانية وإيجادهم صعوبة في السيطرة على ردات فعلهم.

Os meus vizinhos tornam claro todos os dias o que sentem a meu respeito.
جيراني يوضحون كل يوم كيف شعورهم مني

Sol, não posso perder isto. Então, crianças, como se sentem?
أيها الأولاد , ما هو شعورهم تجاه هذا؟

Mas veja, o fato é, Morty, que... Eu sei o eles sentem.
لكن الأمر هو يا (مورتي) هو إننيّ كنتُ أعرف جيداً شعورهم إتجاءه.

Imagino o que sentiram.
أستطيع أن أتخيل كيف كان شعورهم

Quanto aos Craigs, posso entender como se sentiram ao ver o assassino da filha sair em liberdade.
، (وبالنسبة لآل (كرايغ فإنّني أتعاطف بشدّة بكيفيّة شعورهم حينما شاهدوا قاتل ابنتهم يمشي حرّاً

Consegue imaginar como se sentiram?
هل تتخيل كيف كان شعورهم ؟

Perguntei-lhes como se sentiam em relação ao que iniciaram.
سألتهم ما هو شعورهم تجاه ما بدؤوه

A sua religião, a sua isolação, o seu profundo respeito pela sua cultura e agora os princípios de seu movimento FIB todos geram um sentimento de gratidão sobre o que eles têm.
ان عقيدتهم، عزلتهم احترامهم العميق لثقافتهم والان مبادئهم لاجمالي سعادتهم المحلي كل هذا عزز شعورهم بالامتنان لما لديهم